"te envolvas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتورط
• تتدخل
• تتورطي
• تدخل نفسك
• تتورّطي
• ترتبطي
• توريطك

Não te envolvas com a pessoa que te está a tentar apanhar.
لا تتورط عاطفياً مع الشخص الذى يحاول الإيقاع بك

Não te envolvas em nada que não tenha que ser...
لا تتورط في أي شيئ أنت في غنى عنه

Não quero que te envolvas, e sinceramente não te responsabilizo
أنا لا أريد أن أجعلك تتورط وأنا بالتأكيد لن ألومك على تصرفات رئيسك

era um aviso: não te envolvas nos assuntos das outras pessoas, ou vais ficar presa.
وكان هذا تحذير,لا تتدخل في شئون الناس والا ستتعلق بها.

Nunca te envolvas com alguém se há uma 3ª festa envolvida.
لا تتورطي مع أحد إذا كان هناك طرف ثالث بينكم

O mais famoso é: "Nunca te envolvas numa guerra na Ásia."
الأكثر شهره هو "لا تدخل نفسك فى حرب فى آسيا"

Não queremos que te envolvas, só queremos um local.
بأن تتورط في هذا, لا نريد منك سوى تحديد موقعٍ ما

Já te disse que não quero que te envolvas com ela de forma alguma.
قلتُ لك أنني لاأريدك أن تتورط معها بأي طريقة

Vai-te embora, não te envolvas, vai para a casa para a tua esposa.
يجب أن ترحل لا تتورط عد لبيتك و زوجتك

Não te envolvas com as filhas dos doentes.
لا تتورط فى علاقات مع بنات المرضى

E à esperança de que não te envolvas em nenhum daqueles processos frívolos.
نتمنى ألا تتورط في تلك القضايا الطائشة

Não te envolvas e acaba sempre o trabalho.
لا تتورط فى اعمال اخرى ودائما انهى عملك

É muito importante para mim que não te envolvas com os Visitantes. Sei que são emocionantes e fixes, mas... por mim, podes fazer isso?
من المهم ألّا تتورط مع الزائرين أعلم أنهم مثيرون و لطيفون، لكن...

Não te envolvas. Falo contigo mais tarde.
لا تتدخل بما لا يعنيك , اراك لاحقا

Não te envolvas à pancada, nem nada disso.
لا تتدخل فى مشاجرات أو أى شىء

Eu-eu não quero que te envolvas, ok?
لا أريدك أن تتدخل .. حسناً ؟

Por isso não quero que te envolvas.
لا أقدر على الحب لذا لا أريدكِ أن تتورطي بأي شيء

Não quero que te envolvas emocionalmente com os pacientes.
أفضل لا يعني أن هذا جيداً لا أريدكِ أن تتورطي

Não te envolvas em nada, faças o que fizeres.
لا تتورطي مهما حدث

Harry, não te envolvas nisto.
(هاري)، رجاءً لا تدخل نفسك بهذا.

Eu é que tenho de lutar contra isto. Não quero que te envolvas.
عليّ أنا مقاومة هذا الأمر، و لا أريدك أن تتورّطي فيه

A minha mãe uma vez disse-me:" Filha, não te envolvas com um vigarista".
أمي كانت تخبرني دائما " لا ترتبطي برجل محتال " ما خطبك؟

Mas não quero que te envolvas mais do que já te envolveste.
ولكن لا أرغب في توريطك أكثر مما أنت بالفعل