"te esqueceste de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنسي
• نسيت أن
• نسيتي
• انك نسيت
• هل نسيتِ
• ونسيتِ
• نسيتنا
• نسيتَ أن

- Sim, sim. Não te esqueceste de mim.
أجل , أنتِ لم تنسي بعد أنا سعيد من أجل هذا

Segura de que não te esqueceste de nada, Jane?
هل أنت متأكده بأنك لم تنسي أي شئ"جين"؟

Houve uma coisinha que te esqueceste de dizer - que eras polícia.
كان هناك شىء واحد صغير نسيت أن تذكره أنك كنت شرطياً

Porque te esqueceste de colocá-la em modo de hibernação.
وذلك بسبب أنّك نسيت أن تجعلها بوضعِ السكون.

Que, acidentalmente, te esqueceste de me dizer que estavas com dificuldades em cálculo, e começaste a dar-me explicações na mesma?
اذا ماذا هل نسيتي أن تخبرنيني؟ ؟ أنك رسبت في حساب التكامل والتفاضل عندما بدأت بتدريسي, ?

- Amanhã, vou fazer os pagamentos, mas achei melhor vir depositar o cheque que convenientemente te esqueceste de assinar.
عـادة الرواتـب تكـون غـداً لكن ظننـت بأن أصرف الشيـك والذي بالمناسبـة نسيتي التوقيـع عليـه

Ou esqueceste-te, como te esqueceste de contar-nos sobre o informador?
او انك نسيت مثل انك نسيت تخبرنا عن الجاسوس ؟

Não te esqueceste de alguma coisa?
هل نسيتِ شيئاً؟

Passaste tanto tempo com heróis, que te esqueceste de quem realmente és.
أمضيتِ وقتاً طويلاً برفقة الأبطال ونسيتِ حقيقتكِ

Já estamos a pensar que te esqueceste de nós.
بدأنا نعتقد أنك نسيتنا

Ou como te esqueceste de tirar o dreno da obstrução em pós-op?
أم كما نسيتَ أن تراقب نزح مريضتك بعد العمليّة الجراحية؟

Não te esqueceste de merenda nenhuma, pois não?
أنتِ لم تنسي الطعام، أليس كذلك؟

Não te esqueceste de nada?
ألم تنسي شيئاً؟

Não te esqueceste de nada?
ألم تنسي شيئاً ؟

Não te esqueceste de amanhã à noite?
لم تنسي بشأن غداً مساء

Não te esqueceste de nós, pois não? Claro que não.
لم تنسي أمرنا، أليسَ كذلك ؟

Já me safaste só que te esqueceste de alguns pormenores cruciais:
لقد حاولت أن تجد لي إمرأة الجيدة سابقا فقط نسيت أن تذكر تفاصيل فارقة

Só te esqueceste de dizer que, agrediste um negro ao almoço.
لكنك نسيت أن تخبرنى أنك تضرب الرجال السود و تأكلهم على الأفطار

Sinto-me triste, como na vez em que te esqueceste de me ir buscar à escola.
أشعر بالحزن مثل تلك المرة التى نسيت أن تُحضرنى من المدرسة

Ok... mais alguma coisa que te esqueceste de mencionar?
اوكي , هل هناك شئ اخر نسيتي ذكره ؟

Acho que te esqueceste de dizer que sou melhor no "Guitar Hero".
اعتقد انك نسيتي تذكر مهارتي في لعبة"بطل الغيتار"

Como é que te esqueceste de pôr o raio do diafragma antes de ir a um concerto? As coisas iam mal.
كيف نسيتي وضع جهازك اللعين قبل ذهابك لحفلة "روني جيمس" الموسيقية؟

Presumo que tenhas sido tão rápido que te esqueceste de procurar por armadilhas.
خمن انك سريع جدا لدرجة انك نسيت الافخاخ

Não te esqueceste de nada?
هل نسيتِ شيئًا ؟

- Já te esqueceste de nós?
-أنت نسيتنا مسبقاً؟

Ou como te esqueceste de assinar as ordens e as tuas fichas clínicas as minhas... são negligentes?
أم كما نسيتَ أن توقّعَ كلَّ أوامرك، بحيث أنّ كلّ تقاريرك... بل تقاريري، غدت ناقصة؟