"te explicar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشرح لك
• وضحت لك
• أوضح لك
• الشرح لك
• أشرحه لك
• لأشرح لكَ
• لأشرح لكِ
• يشرح لك

Primeiro tenho de te explicar os perigos.
يفترض أن أشرح لك المخاطر أولاً بينما انتهت جوي من تحويلي الى وسادة دبابيس بشرية

Estou muito cansado, e estou farto de ter de te explicar tudo.
-أتعلم أنا متعب وقد سئمت من أن أشرح لك كل شيء

Estou tentando te explicar, mas você não quer me ouvir.
لا , أنا أحاول أن أشرح لك لكنك لا تجد وقت لتسمعني

E dado que acabei de te explicar que fiz negócio com uns mauzões
ـ إنه مجرد أبله وقد وضحت لك مُسبقاً إنني كنتُ أتعامل مع أشخاص أشرار،

Lembre-me de não te explicar isto mais tarde.
زكرينى فيما بعد أننى لم أوضح لك ذلك

Gostaria de te explicar isto mas receio que vás pensar mal de mim, mas quando ela me disse que estava a fim de mim... não consegui resistir e talvez tenha sido um pouco culpado por aquilo acontecer, mas...
.. يسعدني أن أشرح لك كيف حدث هذا ولكنني أخشى أن تتغير نظرتك لي ..ولكنها حين أخبرتي انني أعجبها

Então não devias precisar de mim para te explicar tudo.
إذن أنت لا تحتاجين أن أشرح لك كل شي

Preciso de te explicar porque é que os criminosos precisam de confiar nos seus advogados?
هل أنا بحاجة أن أشرح لك لماذا يحتاج المجرمين لإئتِمان مُحاميهم؟

Mas primeiro, tenho que te explicar, com detalhes explícitos, e sexualmente inadequados, o que é um "flarpy blunderguff".
،علي أن أشرح لك بشكل صريح ..بخصوص التعابير الجنسي بالتفصيل 'ماذا يعني تعبير 'المذنب

Lembra-me para te explicar o que significa "tem calma".
في المرة القادمة أن أشرح لك ما معنى أن تأخذ الطريق السريع

Não preciso de te explicar nada. Eu sou um homem adulto.
أنا لم أتي لهنا لكي أشرح لك أنا محطم

Você foque. Estou tentando te explicar.
ركز أنت معي أنا أحاول أن أشرح لك

- Não tenho de te explicar isto.
و أنا لست مجبرة أن أشرح لك ذلك

Não acredito que tenho que te explicar isto.
لا أصدق أنني يجب أن أشرح لك هذا.

eu já estou cansada de te explicar que... Karva Chauth
"لقد وضحت لك مراراً أنه صيام "كارفا شاوث"..."

Gostava de te explicar umas coisas...
وأريد أن أوضح لك بعض الأمور التي...

Posso tirar um tempo para te explicar como funciona um transplante dominó, mas até lá ambos os pacientes morrem.
حسنا، يمكنني أخذ الوقت في الشرح لك عن كيفية عمل زراعة القلب والرئة بطريقة الدومينو، لكن بقضاء ذلك الوقت، كلا مريضي سيكونان ميتان.

Na dos 40 metros, quando falhas, magoas-te, o que não preciso de te explicar.
‫واﻠ٤٠ مترا تصيبك بكدمات، ‫مما لست بحاجة إلى أن أشرحه لك

Não tenho tempo para te explicar cenas lésbicas.
انظر ، ليس لديّ وقت لأشرح لكَ أمور السحاقيّات حسناً ؟

Dá-me um minuto para te explicar.
إمنحيني دقيقه لأشرح لكِ.

Ele inseriu-te na lista e esqueceu-se de te explicar o básico?
لقد عرفك على اللائحه و فشل فى أن يشرح لك الاساسيات ؟