"te impeça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمنعك
• يوقفك
• يردعك
• تمنعك
• أن أوقفك
• سيمنعك
• لإيقافك

Mas não deixes que isso te impeça de ir. Podes ir. Eu não me importo.
لكن لا تدعي ذلك يمنعك من الذهاب، يمكنك الذهاب، لا أمانع

É triste, comparares amizade com lamechice, e espero que te impeça de atingir popularidade verdadeira.
أمر محزن أنك تخلط بين الصداقة والجبن وآمل أن يمنعك ذلك من تحقيق الشعبية

Não vais mesmo deixar que nada te impeça de chegares ao cume desta montanha para matar o Número Um, pois não?
أنت فعلاً لن تدع شيئاً يوقفك حتى تصل إلى قمة هذا الجبل وتقتل الرقم واحد، أليس كذلك؟

Mas que isso não te impeça, quer dizer, é que acontece sempre.
لكن لا تتركيه يوقفك ، أعني، هذا يحدث دائما

Não deixes que isso te impeça. Aliás, ainda não o fez.
لا تسمح لهذا بأن يردعك لم تفعل بعد،أنت تعرف

Vais deixar que uma chuvita te impeça de fazer 100 hambúrgueres?
انك لن تجعل مجرد قطرات مطر تمنعك من عمل 100 قطعة برجر

Louise, chamaste-me porque... ou não o queres fazer, e queres que eu te impeça... ou queres atirar a culpa para cima de mim...
لويز إتصلت بي، أما لأنك... لا تريدين الأقدام على ذلك وتريدينني أن أوقفك... أو أنك تردين أن ألقى اللوم عليّ...

Talvez isso te impeça de o comeres como um doente mental.
ربما بهذا الشكل سيمنعك من اكل شعرك وكأنك مريض عقلياً

Bem, como não está ninguém que te impeça, acho que podes entrar um pouco.
حسناً، بما أنه ليس هناك أحداً لإيقافك أعتقد أنّه بإمكانك الدخول لبعض الوقت

Não deixes que isto te impeça de ter massagens.
لا، لا يمكن أن ندع هذا يمنعك من الحصول على التدليك.

Mas não podes deixar que isso te impeça de viver livremente e em pleno,
..لكن لا تدع ذلك يمنعك من أن تعيش حياتك بحرية..

Apenas não faças o teu medo ser maior... que te impeça de atingires os teus objectivos.
.. ولكن لا تجعل خوفك يكبر بحيث يمنعك من تحقيق هدفك ..

Não deixes que o amor por este homem te impeça de fazer o que querias fazer.
لا تتركي حبّك لهذا الرجل يمنعك من فعل ما أردتِ فعله.

Nunca vais sentir o mesmo por outra pessoa, mas não deixes que isso te impeça de explorar algo novo.
لن تشعر بذلك حيال أي شخص آخر لكن لا تجعل ذلك يمنعك من استكشاف أشياء جديدة

Vamo-nos arrepender de ter perdido tempo, mas não deixes que isso te impeça.
يمكنك سنحنقمنكعلىتضييعكوقتنا، لكن لا تدع ذلك يوقفك ، أرجوك

Espero que a tua consciência te impeça de beber.
انصت إليّ، آمل أن ضميرك يوقفك عن هذا الشراب

Não deixe que isso te impeça de fodê-lo.
لا تتركِ هذا يردعك من مُمارسة الجنس معه

Vais deixar que um pormenor como a vida do teu irmao te impeça de ganhar a corrida?
وأنت يمكن أن ترك أشياء صغيره , مثل حياة أخاك تمنعك من الفوز بالسباق

Clark, se achas que seria melhor teres alguma distância deles, saindo de Smallville, não quero que esta quinta te impeça de o fazeres.
كلارك، إذا شعرت أنه سيكون أفضل أن تبتعد "عنهم بترك"سمولفيل لا أريد أن تمنعك هذه المزرعة عن ذلك

Espero que nada aqui te impeça de... Não...
أرجو ألا يكون هناك شيء سيمنعك من...

Não precisas que alguém te impeça.
لا تحتاجين أحدا لإيقافك