"te impede de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمنعك من
• يمنعكِ من
• يوقفك عن
• سيوقفك عن

O que é que te impede de ser uma grande mestre?
ما الذي يمنعك من أن تكوني أستاذة كبيرة في الشطرنج؟

A única coisa que te impede de fugir neste momento é o mau carácter e a ganância.
الشيء الوحيد الذي يمنعك من الهجوم الآن هو أصلك وطمعك السيئ

Mas agora que a tua paixoneta de estudante com a mulher que destruiu a tua vida te impede de salvar a minha,
ولكن بما أن صبيّك قد سحق المرأة التي دمّرت حياتك .. يمنعك من إنقاذ حياتي

Recusas aceitar-me pelo que sou, o que te impede de me chorares.
إنكِ ترفضين تقبلي لما أنا عليه، مما يمنعكِ من تعزيتي على عملي

A única coisa que te impede de escolher o Jack, - és tu.
الشيء الوحيد الذي يمنعكِ من إختيار جاك هو أنتِ

Não te impede de me seguir.
لم يكن ذلك سبباً كافياً يوقفك عن ملاحقتي

O que te impede de me dares um tiro, depois de eu trazer o dinheiro?
وما الذي سيوقفك عن قتلى بعد أن أجلب المال ؟

Então é isto que te impede de me ajudar...
إذا هذا ما كان يمنعك من مساعدتي أنا صديقك وزميلك

E tens tantos problemas com o teu pai que a única coisa que te impede de ser stripper é essa verruga.
كما أن لديك كبت جنسي والشيء الوحيد الذي يمنعك من أن تكوني راقصة تعرّي، هو وحمتك الغريبة

Você é um santo ou existe uma coisa tão profunda em ti que te impede de responder com toda a força do teu coração.
إما أنك قديس أو أن شيئا موصد بقوة في داخلك يمنعك من أن الاستجابة بكامل قوة قلبك

O soro parece fortificar a função muscular, cortando a ligação cérebro/corpo que te impede de danificar o sistema nervoso.
و يبدو أن هذا المصل يحسن وظائف العضلات و يتغلب على الرابط بين العقل و الجسد الذى يمنعك من حرق الجهاز العصبي

Isso não te impede de me lançares as patas como se fosses um urso, e eu um caixote do lixo cheio de doces.
تعرفين لكن ذلك لا يمنعك من أن تظهري مخالبك علي كأنك دب و أنا حاوية نفايات مليئة بالحلوى

O que te impede de usar isso para me roubares a empresa a mim?
مالذي يمنعك من استخدام ذلك لأخذ الشركة منّي ؟

Deixa-me fazer as coisas que a tua posição te impede de fazer.
دعيني اقوم بالأشياء التي منصبك يمنعك من فعلها

O sentimento de culpa é a única coisa que te impede de a salvares.
شعورك بالذنب هو الشيء الوحيد الذي يمنعك من إنقاذها.

Mas isso não te impede de fazer coisas, sabes?
هذا لا يمنعك من القيام بالأشياء على الرغم من ذلك ، أتعلم هذا ؟

A única coisa que te impede de escolher o Jack és
الشيء الوحيد الذي يمنعكِ من إختيار جاك هو أنتِ

-Que te impede de casares com ele?
حسناً , و ما يمنعكِ من الزواج منه ؟

O que te impede de entregares isto ao teu advogado e matares o Jimmy?
ما الذي يوقفك عن توصيل هذا لمحاميك وقتل " جيمي " ؟

Ninguém te impede de ir embora. E deixá-lo sozinho com a Molly?
لا أحد يوقفك عن الرحيل - وأتركك وحدك مع "مولي"؟

Então, o que te impede de acordares uma manhã nesta tua nova república e decidires que rei também soa bem?
إذن ماذا سيوقفك عن الإستيقاظ في صباح احد الأيام في جمهوريتك الجديدة هذه وتقرر أن لـ"الملك" رنين مميز؟