"te impediu de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمنعك من
• يَمْنعْك من
• منعك من

Ainda bem que a falta de convite não te impediu de comparecer.
يسرني جدًا أن عدم إرسال دعوة لكِ لم يمنعك من الحضور.

Não faço a mínima ideia, mas isso nunca te impediu de me perguntares sempre a mesma merda.
ليس لدي أدني أدني فكرة و هذا لا يمنعك من سؤالي كل مرة

Não te impediu de arrombares a porta para entrar.
لم يمنعك من كسر الباب للحصول عليه

Isso não te impediu de me analisar por inteiro.
الذي لَمْ يَمْنعْك من رَبْط الأقطاب الكهربائية إلى بندقِي.

Não te impediu de me deteres.
هو لَمْ يَمْنعْك من إعتِقالي.

Quando ele te impediu de levares o Benz?
" عندما حاول منعك من أخذ سيارة " بينز

O que te impediu de fazer aquilo? Foi a Allison?
ما منعك من فعل هذا ، هل كانت "أليسون" ؟

A mentora que te impediu de ter tudo o que sempre quiseste.
المشرف الذي يمنعك من أي شيء تريده

É polícia. Não te impediu de o golpear com um tijolo, pois não?
هذا لم يمنعك من ضربه على الرأس بحجارة

Isso não te impediu de vir.
لم يمنعك من الحضور

Isso não te impediu de traíres o meu pai.
هذا لم يمنعك من خيانة أبي

Poupa-me da hipocrisia do teu código moral. Isso não te impediu de matar a mãe da Monique.
وفّر رياء قانونك الأخلاقيّ، فهذا لم يمنعك من قتل ام (مونيك).

Sabes porque o Harold Finch não te impediu de evoluir?
هل تعرفين لماذا لم يستطع (هارولد فينش) أن يمنعك من التطور؟

A vergonha, sonha com génios, foi o que te impediu de cair do telhado a tempo de chegar à América.
(من العار أنني أحلم بـ(جيني، هو ما منعك من أن يتم رميكِ من فوق سطح لمدة طويلة بما يكفي لتصلي إلى أمريكا.

A esperança de voltares a ver a Maggie era o teu amparo para o mundo exterior, a única coisa que te impediu de desligares as tuas emoções, mas ela morreu.
طموحك لمقابلة (ماجي) مجددًا، كان خطّ الأمان خاصّتك إلى العالم الخارجيّ. كان الشيء الوحيد الذي منعك من إخماد إنسانيّتك، لكنّها ماتت.