"te liguei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اتصلت بك
• أتصل بك
• أتصلت بك
• إتصلت بك
• أتصل بكِ
• اتصالي بك
• اتصالي بكِ
• اتصلت بكي
• أعيد الإتصال بك

Eu estava numa maré vencedora. Foi por isso que te liguei.
لقد كنت في حالة من الربح المتتالي لهذا اتصلت بك

Mas então eu te liguei... e aquele foi o dia que o Jesse quase foi morto por aquele carro.
ثم اتصلت بك هاتفيا و كان ذلك اليوم الذي كاد فيه جيسي ان يدهس بسيارة

Estou muito bêbada, mas não te liguei para pedir boleia.
أنا ثملة للغاية ولكني لم أتصل بك لتقلني للمنزل

Só... Só queria que soubesses que eu te liguei.
أعتقد بأنني أريدك تعلم بأنني أتصلت بك فحسب.

Eu liguei... Não te liguei de volta, pois não?
.. لقد إتصلت بك لم أعيد الإتصال بك ، أليس كذلك ؟

- Eu hoje não te liguei, pois não?
-هيي.. أووه.. لم أتصل بكِ اليوم, هل فعلت؟

Bom, tenho uma coisa para te contar e foi por isso que te liguei...
نعم اذا لدي شئ اريد اخبارك به . انه نوعا ما سبب اتصالي بك

Não, por isso é que te liguei, porque não me ligaste de volta.
لا ، هذا سبب اتصالي بكِ ، لأنكِ لم تعاودي الإتصال بي حتى الآن

Se sou. Por isso é que te liguei.
بالفعل أنا أرقص الباليه لهذا السبب اتصلت بك

Então, todas as vezes que te liguei, nos últimos meses, em que me disseste que estavas muito ocupado, estavas a mentir-me?
اذن كل تلك المرات اللتي اتصلت بك في الشهور الماضية عندما كنت تخبرني كم أنت مشغول كنت تكذب عليّ فحسب ؟

Só te liguei porque sabia... Que você ia-me ligar.
لقد اتصلت بك لاني علمت انك ستتصل بي.

Quase te liguei para te pedir para ires ter ao meu barco, mas não sabia se te lembravas de qual era.
كنت قريبا جدا لأن أتصل بك وأدعوك إلى قاربي ولكن لم أتأكد أنك تتذكرين أي واحد كان

Não te liguei ontem à noite, porque não sabia se atenderias.
لم أتصل بك البارحة لأني لم أكن واثقة من أنك ستردّ عليّ

Eu não te liguei, e tenho a certeza que também não recebeste o cartão de Natal, quanto mais um bolo, no feriado.
أعلم بأنني لم أتصل بك ومتأكد بأنك لم تفعل بقدر ما استلمت في بطاقة الميلاد

Quando te liguei, eu disse-te que ele me tinha pedido.
عندما أتصلت بك أخبرتك أنه سألني أنأوصيكبه ..

Já te liguei 80 vezes. Desculpa-me, a sério. Eu...
اجبني ، أتصلت بك 80 مرة ، أنا حقاً آسفة اعد الإتصال بي

E tenho certeza que ele iria ficar chateado se soubesse que eu te liguei.
... وإننى متأكده بأنه سيكرهه إذا علم بأننى أتصلت بك

Porque o teu telefone tocou quando te liguei, quando estávamos presos na sala do coro.
لأن هاتفك رن عندما إتصلت بك عندما كنا جميعاً محبوسين داخل قسم الموسيقى.

Na outra noite que te liguei, era porque eu vi o seu pai.
... في تلك الليلة عندما إتصلت بك كان ذلك بسبب رؤيتي لوالدك

Não te liguei porque podia parecer loucura.
لم أتصل بكِ لأن الأمر سيبدو جنونياً

Mas não te liguei por uma razão, está bem?
لكني لم أتصل بكِ لسببًا ما، إتفقنا؟

É muito bom saber isso, mas não foi por isso que te liguei.
هذاعظيممن قبلك,لكن ذلك ... هذا ليس سبب اتصالي بك

Ouve, Audrey, o motivo por que te liguei; preciso que me faças um favor.
اسمعيني يا (أودري) سبب اتصالي بكِ هو أني اريد منك معروفاً

- Oi, Jacks. - Eu te liguei a noite inteira!
أهلاً جاكس لقد اتصلت بكي طوال الليل

Ora, amor, sei que nunca te liguei.
هيّا يا حلوتي، انصتي لم أعيد الإتصال بك يا حبيبتي،