"te obrigou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جعلك
• أجبرك
• يجبرك
• لم يُجبرك
• أجبرتك
• جَعلَك
• يجبركِ

Não leste os papéis que a "Lotaria" te obrigou a assinar?
الم تقرأي الصحف ان المحامي جعلك توقعين على التنازل عن

Quem te obrigou a lavar o carro, a beber do umbigo de um gajo...
من الذي جعلك تغسل سيارته وتشرب بعض من الشراب النازل من بطنه

Alguma coisa te alcançou. Alguma coisa te obrigou a fazê-lo.
.لقد حصل لك شيئاً ، شيءٌ جعلك تفعل ذلك

Drew, só nos obrigas a usar um boné porque algum gerente te obrigou a usar um quando eras condutor.
السبب الوحيد لارتدائك القبعة هو المدير الذي أجبرك على هذا

Ninguém te obrigou a utilizar o dinheiro alheio para as tuas apostas.
لم يجبرك أحد علي أن تستخدم . أموال الناس في الرهانات

Sabes, ninguém te obrigou a sair comigo.
أتعلم ، لم يُجبرك أحد على أخذى للخارج أو أى شئ

Falas das coisas que a Divisão te obrigou a fazer.
أنتِ تتحدثين عن الشيء الذي أجبرتك المؤسسة على فعله.

Tu negaste-o, mesmo quando o teu pai te obrigou a cortar um vime no quintal, mesmo quando ele te espancou com ele até ficares cheio de sangue.
أنكرت، حتّى حين جعلك أبوك تقطع غصنًا من الباحة ليضربك به وحتّى لمّا ضربك حتّى خضّلتك دماؤك ظللت تنكر بضراوة.

Ninguém te obrigou a invadir as nossas vidas e a estragar tudo!
لا احد جعلك تخرب حياتنا وتفسد كل شيئ

Todas as coisas que aquele homem te obrigou a fazer, todas as pessoas que ele magoou enquanto tu assistias e nada fazias...
كل الأشياء التي جعلك الرجل تفعلهاا كل الناس المتضررين في الوقت الذي وقفت إلى جانبه ولم يمنحك شيئا ...

- Não. Ninguém na SHIELD te obrigou a fazer nada.
لا أحد في شيلد جعلك تقومين بأي شيء

Foi o diabo que te obrigou?
هل جعلك الشيطان تفعلها؟

Foi alguma coisa que te obrigou a voltar?
أثمّة شيء هو الذي جعلك تعود ؟

Olha, ninguém te obrigou a entrar no carro. Tu é que quiseste.
لا أحد أجبرك على ركوب تلك السيارة أنتِ أردتِ ذلك

Diz-lhe que o Dane te obrigou. Diz-lhe isso, eu convenço o Caspar a não ser duro contigo.
وأخبره أن " دين " هو من أجبرك على ذلك " وأنا سوف أسهل الأمر على " كاسبر

Metade da alcateia já pensa que te obrigou a dormir com ele.
.نصف القطيع يعتقد بأنه أجبرك للنوم معه

E a parte mais triste nisto tudo é que ninguém te obrigou a fingires a memória, fizeste tudo por ti.
والجزء الاكثر حزناً بهذا الشئ أنه لم يجبرك أحداً لتزيف تلك الذكرى انت من فعل هذا بنفس راضيه

Ninguém te obrigou a ir nesta vigilância.
لم يُجبرك أحد على الذهاب للمراقبة.

Ontem à noite, disse uma coisa que te obrigou a dizer o mesmo e não é justo.
البارحة قلت شيئًا. ولقد أجبرتك على قوله,أيضًا, وهذا ليس عدلاً.

O Raymond disse que só foste lá a casa porque te obrigou.
رايموند أخبرَني جِئتَ فقط لأن جَعلَك.

Tu levaste a mala. Ninguém te obrigou.
انتِ من حمل الحقيبة, لم يجبركِ احدٌ لذلك