"te ocorreu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخطر ببالك
• خطر لك
• خطر ببالك
• يخطر لك
• حدث لك
• يحدث لك
• يخطر في بالك
• يخطر ببالكِ
• يخطر على بالك
• ألم يخطر
• ببالكَ
• خطر في بالك
• تفكّري
• جال

Aposto que nunca te ocorreu pôr isto na tua lista de desejos.
أنا متأكدة أنه لم يخطر ببالك وضع هذا على قائمة أمنياتك.

Já te ocorreu que pode estar fechada e mesmo assim pingar?
ألم يخطر ببالك أنها مغلقة وتقطر في آن واحد؟

Já te ocorreu que prefiro ir atrás do que à tua frente?
هل خطر لك انني افضل ان اركض خلفك عوضا عن امامك؟

Não te ocorreu se o Thane tem acesso ao abastecimento, também pode ter acesso à pessoa que está a fazer isto?
هل خطر ببالك أنه ان كان ثاين يتمكن من الوصول للمخدرات فقد يوصلنا أيضا إلى الشخص الذي يفعل هذا؟

Guardaste as chaves dele, mas nunca te ocorreu que ele pudesse ter um carro.
إذا لديكِ مفاتيحه لكن لم يخطر لك أنه ربما لديه سيارة

Nunca te ocorreu que eu não queria que nada de irreversível acontecesse?
لكل ما حدث لك فأنا لم أرد أن يحدث أي شئ غير قابل للنقض

Acho que não te ocorreu que podias ter ter de sangrar para conseguires este golpe.
أعتقد أنك لم يحدث لك أن اضطررت أن تدمي كي تخرج من هذه المحنة

Já alguma vez te ocorreu que estas pessoas te estão a usar?
ألم يخطر ببالك أبداً أن هؤلاء الناس يستغلونك؟

Nunca te ocorreu que as tuas acções, pudessem afectar outras pessoas?
ألم يخطر ببالك من قبل أن أفعالك قد تؤثر على الأخرين؟

Não te ocorreu perseguir o eléctrico pela rua abaixo, acenando-lhe com as cuecas e gritando o seu nome?
ولم يخطر ببالك ان تلاحق الأحمق لأسفل الشارع تلوح بملابسها الداخلية وتنادي اسمها

Já te ocorreu que não haja aqui fantasmas, mas que, se calhar, alguém vive aqui?
مولدر، خطر لك بأنّ هناك لست أشباح هنا لكن ذلك شخص ما في الحقيقة قد يعيش في هذا البيت؟

Já te ocorreu que esse rapaz pode estar a usar-te?
هل خطر لك أبدا أن ذلك الولد قد يستعملك؟

Já te ocorreu que talvez não seja um papel?
هل خطر لك إطلاقا أنها قد لا تكون تمثيلية؟

Powell, ainda não te ocorreu... que ele pode ser um dos terroristas a aldrabar-te... ou um tarado lá dentro?
باول, هل خطر ببالك أنه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ واحداً من الإرهابيين الذين يتلاعبون بك أَو شخص مخبولِ هناك؟

Já te ocorreu que és demasiado novo para mim?
هل خطر ببالك أنك صغير جداً بالنسبة لي؟

Já te ocorreu que talvez as duas coisas não sejam mutuamente exclusivas?
هل خطر ببالك أن الأمرين ربما لا يتماشيان مع بعضهما؟

Não te ocorreu que eu não vou à água há um ano?
حسناً, لم يخطر لك أنني لم أذهب إلى الماء منذ حوالي سنة؟

Talvez me tenhas em tão pouca conta que nunca te ocorreu que posso ter a minha própria aposta nisto tudo.
ربما أنك تقلل جدا من شأني حتى أنه لم يخطر لك أنني قد يكون لي رهاناتي الخاصة في كل هذا

Alguma vez te ocorreu que se me tivesses apoiado mais...
هل حدث لك أبداً أنك كنت مسانده لأحد ربما كُنتِ ـ ـ ـ

Já te ocorreu que são liberdades que eu te ofereço?
هل سبق أن حدث لك أن تفقد الجريات التى عُرضت لك ؟

Eu sei que isto nunca te ocorreu, mas não sou só eu.
أعلم أن هذا لم يحدث لك قط ، لكنه يحدث لى أنا فقط

Nunca te ocorreu que aquele Russo pudesse estar a mentir?
ألم يخطر في بالك بأن هذا الرّوسي يكذب ؟

- Ainda não te ocorreu que... Tenho estado a sofrer, evitando por as mãos em ti?
ألم يخطر ببالكِ أننى أقضى وقتاً عصيباً محاولاً إبعاد يديى عنكِ ؟

Não te ocorreu que eu podia querer saber o que fazem ao meu livro?
ألم يخطر على بالك بأنني أحب أن أعرف ماذا حدث لكتابي؟

Não te ocorreu mencionar a loiraça a viver em tua casa?
ولم يخطر ببالكَ أن تذكر الشقراء الحسناء التي تسكن منزلكَ؟

Já te ocorreu que posso ser realmente assim tão estúpida?
ألم خطر في بالك لوهلة أنني قد أكون بهذا الغباء؟

Embora tenhas tido a brilhante ideia de isolá-lo na ilha mais próxima, não te ocorreu que eu descobriria que ele estava em Manhattan?
- بينما كنتِ ماكرة وأبعدتِه إلى أقرب جزيرة ألم تفكّري أنّي سأعلم أنّه في "مانهاتن"؟

Alguma vez te ocorreu que temos sempre de arranjar este buraco entre cargas de roupa e vomitado de bebé?
...هل جال في خاطرك قبل ذلك اننا يجب ان نستغل الوقت بين الغسيل وتقيؤ كايل؟