"te pedir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطلب منك
• يطلب منك
• طلب منك
• لأسألك
• سأطلب منك
• طلبتُ منكِ
• أطلبه منك
• أطلبها منك
• يسألك
• لأطلب منك
• لأطلبه
• ان اسألك
• أن أطلب منكِ
• أن أطلبَ منكِ
• أطلبه منكِ

Não é que não goste de te pedir para te mexeres aqui.
هيا الأمر ليس و كأنني أطلب منك أن تنتقل إلى هنا

Tenho de te pedir que vás lá esta noite.
يجب أن أطلب منك الليله الذهاب وإخفاء الظرف

É crucial, absolutamente crucial, fazeres tudo o que o Ambrose te pedir.
إن هذا أمر مصيري مصيري بالفعل فلتفعلي كل ما يطلب منك أمبروس فعله

Outra coisa.. Se alguém te pedir que faças algo, diz-lhe que SIM.
شيئ أخر , اذا طلب منك أى شخص أن تفعل شيئا قل له حاضر

Pai, nunca precisei de te pedir isto, mas vou ter dificuldades para pagar a renda.
بوب ,لم اكن لأسألك مثل هذا من قبل ولكن سيكون عندى مشكلة فى جمع الايجار

Mesmo bom. Eu preciso dum bom segundo. Não consigo encontrar um, pensei em te pedir.
حسناً، يمكنني اصطحاب مرافق لم أجد واحداً، أحسب أني سأطلب منك ذلك

Veio cá uma noite depois de te pedir que te demitisses.
أتى إلى هنا ذات ليلة، بعد أن طلبتُ منكِ أن تستقيلي

E não vamos ter esta conversa todas as vezes que não gostares daquilo que eu te pedir para fazeres, ou como decidir comportar-me.
ولن نقوم بهذه المحادثة كلما شعرت بعدم الراحة مما أطلبه منك أو طريقتي

Na verdade tenho que te pedir um pequeno favor.
في الواقع, لدي خدمة بسيطة أريد أن أطلبها منك

Quando um sócio te pedir os documentos da consolidação, vais entregá-los silenciosamente.
عندما يسألك الشركاء عن وثائق الإندماج , عندها ستقوم بتسليمها بصمت

Nuca fiz isto antes, mas vou ter de te pedir para sair.
أنا لم أفعل ذلك مسبقا لكني مضطرة أن أطلب منك المغادرة

Não te zangues comigo. Tenho de te pedir mais uma semana.
لا تغضبي مني يجب أن أطلب منك اسبوعاً اضافياَ

Não estou em posição de te pedir favores, Pierre.
انا لست بموقع يسمح لى أن أطلب منك أى خدمات يا بييار

Eu só quero poder merecer te pedir em casamento.
أنا أريد أن أكون ذو قيمة حتى أطلب منك أن تتزوجينى

Instruiram-me para te pedir que libertasses todos os reféns não-políticos.
طُلب مني أنا أطلب منك بأن تطلق سراح جميع الرهائن

É como o vagabundo que acaba de te pedir dinheiro.
هو مثل شخص بلا مأوى أن يطلب منك مقابل المال.

Se te pedir que o chupe, provavelmente fazia-lo.
وإذا طلب منك أن تفعل شيئا قذرا فقد تفعل على الأرجح

Trouxe-te aqui para te pedir ajuda.
لقد أحضرتك لهذا المكان لأسألك المعونة

Por isso perdoa-me por ser tão directo, mas vou ter que te pedir que tires a roupa.
لذا إغفرى لي صراحتى و لكننى سأطلب منك أن تخلعى ملابسك

Se eu te pedir um favor, dizes que sim?
إن طلبتُ منكِ معروفاً فهل ستفعلينه؟

Tenho outro favor para te pedir.
هناك صنيع آخر أود أن أطلبه منك.

Tenho de te pedir um favor.
لدي خدمة أطلبها منك.

No futuro, se alguém te pedir que dês uma crítica do seu trabalho, não arranques a merda das tripas deles e segures na cara deles.
في المستقبل، عندما يسألك شخصاً أن تُعطيه رأيك عَن عمله، لا تقم بتمزيق أحشاؤه وتمسكها أمام وجهه.

"Lamento ainda não ter tido a coragem de te pedir perdão.
يؤسفني أنه لم تكن لدي الشجاعة لأطلب منك الصفح

Na verdade, tenho um pequeno favor para te pedir.
في الحقيقة ، لدي معروف صغير لأطلبه

Ouve, preciso de te pedir algo e é algo enorme.
انصت ، اريد ان اسألك عن شيء وانه شيء كبير

Vou ter de te pedir que faças as malas e saias.
سأضطر أن أطلب منكِ حزم أغراضكِ والمغادرة

Não fizeste nada de mal, pirilampo, mas tenho de te pedir que não repitas nada do que te digo.
لم تفعليِ أي شيء خاطئ، يا صغيرتي. ولكن يجبُ علي أن أطلبَ منكِ أن لاتنقلي أي كلمة أطلعكِ عليها.

Tens que me jurar que vais fazer o que eu te pedir.
اريدكِ أن تقسمي أنك ستفعلين ما أطلبه منكِ من أجل البلاد