"te perguntei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سألتك
• أسألك
• سألتكِ
• اسالك
• اسألك
• أسألكِ
• أنا لم أسئلك
• سألتُكِ
• طلبته منك

Não te perguntei se me ficava bem. -Perguntei: estamos prontos para ir?
لم أكن أسئلك عن مظهري سألتك إن كنت مستعد للذهاب ؟

Mas quando te perguntei se ser rico, bem-sucedido e famoso mudava os teus genes, porque não disseste que sim?
لكن عندما سألتك إن كان ثراؤك و نجاحك يمكن أن يغير جيناتك لماذا لم تقل نعم فحسب؟

Nunca te perguntei como era a tua vida antes de me conheceres.
لم أسألك أبداً كيف حصلتِ على أى شيء قبل أن تقابلينى

Nunca te perguntei se estás interessado em comprar uma casa.
أنني لم أسألك مطلقاً إذا كنت مهتم بشراء منزل

Foi o que te perguntei antes da Polícia me apanhar.
، ذلك نفس ما سألتكِ إيّاه قبل أن يعتقلني رجال الشرطة

Nunca te perguntei se estavas sozinho. O problema é teu, não meu.
الى جانب ذلك لم اسالك ان كنت غيرمرتبط هذه ليست مشكلتى

Sinto-me mal, nunca te perguntei sobre a tua vida amorosa.
بالمناسبة،انا لم اسألك من قبل كيف مسيرة حياتك العاطفية؟

Nunca te perguntei sobre o Dia do Julgamento. O seu Dia do Julgamento.
لم أسألكِ عن "يوم الدينونة"، يوم دينونتكِ!

Aquele tipo por quem te perguntei, recebeste a mensagem?
هذا الرجل الذي سألتك بشأنه، هل تلقّيت الرسالة؟

Lembra como ficou bravo quando eu te perguntei de sua esposa?
أتتذكر كم كنت غاضبا عندما سألتك عن زوجتك ؟

Não te perguntei isso. Perguntei-te o que faziam na estrada.
لم أسألك عن هذا , انا سألتك ماذا كنتم تفعلون على هذا الطريق ؟

Da última vez que te perguntei, respondeste "não" em alto e bom som.
حَسناً، آخر مَرّة سألتك ذلك السؤالِ، قلت لا ،وقلتها بصوت عال وواضح

Não te perguntei as horas. Perguntei-te se tinhas relógio.
أنا لم أسألك عن الوقت سألتك ما إذا كان لديك ساعة

Só te perguntei a leitura dos manómetros e tu não sabes! Não estamos a fazer isto.
لقد سألتك كم كانت قراءة العدادات و أنت لم تكن تعرف

Aquela que já te perguntei por ela, noutras vezes.
الواحدة التي جعُلتكَ تستخدمها منذ بضعة أسابيع، التي كنتُ أسألك عنها

Não te perguntei o que querias, meu maricas.
أنا لم أسألك عن ما أردته، أيها الصغير المغفل

Não te perguntei como se faz, disse-te o que vais fazer.
أنا لا أسألك ماذا ستفعل؟ أنا أخبرك ما ستفعله

E, quando te perguntei, negaste tudo!
و عندما سألتكِ انكرتي أنكِ اخبرتي أي أحد

Por mais de dez anos, nunca te perguntei sequer uma única vez sobre o teu passado.
لاكثر من عشر سنوات لم اسالك مرة عن ماضيكي

Eu não te perguntei com quem dormiste antes de estarmos juntos.
انا لم اسألك عن علاقاتك السابقة قبل أن نلتقي

Não te perguntei nada. Perguntei-lhe a ele.
لم أسألكِ أنتِ سألته هو

Sabes, nunca te perguntei porque decidiste chamar Giovanni à tua tartaruga.
أتعلم، أنا لم أسئلك أبداً لم أخترت له الأسم (جيوفاني)؟

Da última vez que te perguntei isso, disseste que não.
،آخر مرة سألتُكِ ذلك .قُلتِ لي بأن الأجابة لا

Pensa no que eu te perguntei.
فكري بما طلبته منك