"te perguntou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سألك
• يسألك
• يسألكِ
• طلب رأيك
• سألتكِ
• سألكِ
• يسالك

Ninguém te perguntou se querias ser trazida ao mundo.
ما أقصده أنه لا أحد سألك عن رغبتكِ في القدوم لهذا العالم

Mas ontem quando aquele actor te perguntou quem eu era, não hesitaste em repudiar-me.
لكن أمس ذلك الممثل سألك من أنا وأنت أخبرته العكس تماماً

Não atendeste o teu telemovel e quando ele te perguntou onde tinhas estado disseste que não era nada do seu interesse
و عندما سألك أين كنت قلت له أن هذا لا يخصه وقد أتيت بعد منتصف الليل في الليلة التي قبلها

- Ninguém te perguntou nada.
لم يسألك أحد عن العيش معه , حسنا كلام فارغ

Não, achei melhor ser directa não fosse eu estar certa e tu precisares de alguém com quem falar do assunto porque ninguém te perguntou acerca disso.
ولربما انت بحاجة لشخص لتتحدث معه ولم يسألك احد بذلك

- Nunca te perguntou o que fazias?
لم يسألكِ مُطلقاً عن ما تعمليه؟

Porque creio que nunca ninguém te perguntou antes.
أني أسألك ، جلين لأني لدي حدس أنه لا أحد أبداً سألك هذا من قبل؟

Disseste que ele te perguntou coisas. O que mais lhe disseste?
لقد قلت أنه سألك عن أمور، ما الذي أخبرته غير ذلك ؟

Quando ele te perguntou o que o impediria de te matar quando tudo estivesse dito e feito, lembras-te da resposta que deste?
لتتأكد أنه لن يتم التخلص منك، عندما سألك ما الذي يمنعه من قتلك عندما ينتهي الأمر ويصل للكنز، هل تتذكر إجابتك؟

Alguém te perguntou alguma coisa, seu merdas.
من الذي سألك انت؟ ايها الصامت اللعين

E quando o padre finalmente te perguntou se aceitavas tomar-me como esposa,
وحينما سألك الأب في النهاية... إذاكـُنتتقبلأنأكون ، زوجة لك، قـُلت...

E ainda só estás aqui porque ninguém te perguntou quem é Givenchy.
والسبب الوحيد في أنك لا تزال هنا هو لأن لا أحد سألك "من هو جيفنشي؟"

Quem raio te perguntou, louca?
من سألك بحق السماء أيتها المجنونة؟

Quem te perguntou isso?
من الذي سألك عن ذلك؟

Ninguém te perguntou nada, Patrice!
يا له من حآلم لم يسألك أحد عن رأيك يا بآتــريس

- Ninguém te perguntou nada, rapaz.
-لم يسألك أحدأً أي شيئ، يا ولد -تعرف ماذا؟

Ninguém te perguntou. Ninguém odiava os Clutter.
لم يسألك أحد عن رأيك, لا أحد كان يكره عائلة (كلاتر).

- Não foi isso que ele te perguntou.
لم يسألك عن ذلك

Nada te perguntou. Nunca te beijou.
-لم يسألكِ أحد, إنه لم يقبلك أبداً

Cala-te. - Grande homem! - Quem te perguntou, parvo?
يا رجل- من طلب رأيك يا غبي؟

Quando a Gabrielle te perguntou se estavas a engordar, não lhe mentiste?
عندما سألتكِ (غابريل) إن كان .. وزنكِ يزيد ألم تكذبي؟

Disseste que Jesus te perguntou alguma coisa.
في تلك الليلة، أخبرتني أن المسيح سألكِ شيئاً

Ninguém te perguntou? Senta-te, nós tratamos disto.
لم يسالك احد يارجل اجلس فقط , تمكنا منه