"te pertence" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملكك
• يخصك
• يعود إليك
• تخصك
• يعود لك
• ينتمي لك
• ملكاً لك
• تنتمي لك
• تَعُودُ إليك
• يخصكِ
• يخصّك
• ينتمي إليك
• من ممتلكاتك

♪ O meu tempo não te pertence ♪ quando sou produtiva tal como meus ovários.
وقتي ليس ملكك عندما أكون مثمرة مثل المبيضين.

Custa a adaptares-te à ideia de que a tua vida já não te pertence.
إنه أمر شاق كي تعتاد عليه فكرة أن حياتك ليست ملكك بعد

Não te pertence só a ti, mas também aos outros.
إنه لا يخصك أنت فقط ولكنه يخص الأخرين أيضاً

Escuta, este lugar não te pertence. E, olha, não sou ladrão.
هذا المكان لا يخصك, وأنا لست لصا أنا اجمع فحسب

Um futuro glorioso... que te pertence, que me pertence, a a todos!
المستقبل المجيد الذي يعود إليك وإليَ وإلينا جميعا

Isto também te pertence.
هذا تخصك انت ايضا.

Isso não te pertence. Deixa-o onde encontraste.
هذا لا يعود لك ، أعده حيثما وجدته

Acho que ambos sabemos que essa guitarra não te pertence.
كلانا نعلم ان ذلك الغيتار لا ينتمي لك حقاً

Muda as coisas, arriscares a tua vida quando ela já não te pertence?
هل يغير شيئا المخاطرة بحياتك عندما لاتكون حياتك ملكك مجددا

Para começar, não te pertence. De modo algum.
لأنها ليست ملكك أساسا لا سبيل لذلك

Creio que isto te pertence.
نعم لقد صدقت أن هذا التاج ملكك

Jovem, tenho aqui algo que te pertence.
أيها الشاب، أعتقد أن لديّ شيء يخصك

Aquele dinheiro, tanto quanto sabemos, também te pertence.
هذا المال كنا قلقين، بانه كان يخصك.

Creio que isto te pertence. O crachá e um bilhete.
أعتقد أن هذا يخصك الشارة والتذكرة

Se, pela manhã, não tiver mudado de ideia, volte aqui, vamos ao banco... e eu tratarei para que receba tudo o que te pertence.
إذا كنت ما زلت بنفس الشعور أياه فيالصباح... عد،سنذهبإلىالمصرف... وسأهتم بحصولك على كل شيء يعود إليك

Penso que isto te pertence.
أعتقد هذا يعود إليك.

Este relógio não te pertence.
هذه الساعة لا تخصك.

Creio que isto te pertence.
أعتقد بأن هذه تخصك.

Nada aqui te pertence.
ليس هنا شئ يعود لك

Tenho uma coisa que te pertence.
لدي شيء الذي ينتمي لك لديها الحمض النووي الخاص على ذلك

Só sabes roubar de noite o que não te pertence.
أنتَ مجرّد لصّ فى الليل تسرق أغراضاً ليست ملكاً لك

- O que é que isso significa? - A vida dela não te pertence.
حياتك لا تنتمي لك.

És americano. Esta pistola não te pertence.
أنت أمريكي هذه البندقيةِ لا تَعُودُ إليك

Encontrei algo que te pertence. Outra vez. - Sim?
لقد وجدت شيئاً يخصكِ مرة أُخرى

Eu acho... Que eu talvez tenha algo que te pertence.
أظنني ربّما أملك شيئًا يخصّك

A única coisa que te pertence, depois deste dia... é um caixão.
الشيء الوحيد الذي ينتمي إليك بعد اليوم هو نعش

Entre as páginas, encontrei algo que te pertence.
بين الصفحات وجدت شيئاً ما من ممتلكاتك.