"te posso dar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع أن أعطيك
• يمكنني إعطائك
• أستطيع إعطائك
• يمكني إعطائك
• يُمكنني إعطاؤك
• يمكنني أن أعطيك
• يمكنني أن أمنحك
• استطيع ان اعطيك
• أستطيع أن أمنحك
• أستطيع منحك
• يمكنني تقديمه لك
• يمكنني أن أقدمه
• يُمكنني منحك

Não te posso dar muita. Não sei onde estás magoado.
لا أستطيع أن أعطيك أكثر لا أدرى أين أصبت

Não te posso dar mais bilhetes, mas considerarei o teu pedido de comida.
لا يمكنني إعطائك تذاكر إضافية، ولكني سأفكّر في طلبكَ حول الطعام

Só não te posso dar a pasta, porque ela não me pertence.
ولكن لا أستطيع إعطائك هذه الحقيبة لأنّها ليست ملكي

Acho que te posso dar exactamente o que queres.
أعتقد أنه يمكني إعطائك ما تحتاجين بالضبط

Ouve, foi-me dito que te posso dar outra oportunidade, mas há algumas coisas que temos que fazer primeiro.
إسمع ، قيل لي أنه يُمكنني إعطاؤك فرصة أخرى لكن هناك شيء علينا فعله أولاً

As quais te posso dar desde que faças as deduções correctas.
يمكنني أن أعطيك المزيد من الخيارات عندما نصل إلى استنتاج مناسب

Mas agora não te posso dar aquilo que queres.
ولكن لا يمكنني أن أمنحك ما تريده مني الان

Não te posso dar a opção de cada vez que vamos para fora do mundo.
انا لا استطيع ان اعطيك خيار في كل مره نذهب فيها بعيدا عن العالم

Não te posso dar informação de pacientes sem o seu consentimento.
لا أستطيع أن أعطيك معلومات عن المريض دون موافقة منه

Só te posso dar uma pequena ideia das minhas próprias esperanças.
أستطيع أن أعطيك فقط تلميح عن أملى الوحيد.

Vês? É por isso que não te posso dar as chaves do Reino.
لذلك لا أستطيع أن أعطيك مفاتيح المملكة يافتى

Como é que te posso dar o que já não me pertence?
كيف يمكنني إعطائك ما لا أملكه ؟

- O que achas? Não te posso dar autorização para as procurares por tua conta.
لا يمكنني إعطائك إذن لتبحث عنهم بنفسك

Só te posso dar alguns minutos.
فقط يمكنني إعطائك دقائق قليلة

Não te posso dar detalhes neste momento, mas não ofende as tuas sensibilidades.
لا أستطيع إعطائك تفاصيل , ولكنها لن تسيئ لحساسياتك

Não, eu não te posso dar um segundo. Estou sofrendo.
كلا، لا أستطيع إعطائك ثانية أنا أشعر بالألم

Infelizmente, Jackson, acho que não te posso dar o que tu queres.
"لسوء الحظ يا "جاكسون لا أعتقد أنه يمكني إعطائك ما تريد

Sabes que não te posso dar $200 milhões.
تعرف أنه لا يمكنني أن أعطيك مئتا مليون دولار

Eu estou feliz por estares vivo, de verdade, mas não te posso dar aquilo que esperas neste momento.
أنا سعيدة بالفعل أنك حي ولكن لا يمكنني أن أمنحك ما تريد مني الان

Não te posso dar mais do que isto.
لا استطيع ان اعطيك اي شيء اخر

O mundo é cheio de maravilhas, experiências sem preço, e eu não te posso dar nenhuma delas. Mas esta rapariga pode.
العالم مليء بالتجارب الرائعة والتي لا تُقدر بثمن وأنا لا أستطيع أن أمنحك أيّا منها

Então como sabes que não te posso dar o que procuras?
إذن كيف لكِ أن تعرفي أنني لا أستطيع منحك إياه؟

Já sei o que te posso dar que mais ninguém te dá!
أعرف الآن الشيء الذي يمكنني تقديمه لك ولا أحد غيري

Que mais te posso dar?
ما الشيء الذي يمكنني أن أقدمه بعد؟

Não te posso dar nenhuns detalhes, mas usa apenas a tua imaginação, certo?
لا يُمكنني منحك أى تفاصيل ، لكن فلتستخدم مُخيلتك فقط ، حسناً ؟