"te posso deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع تركك
• أستطيع السماح لك
• يمكنني السماح لك
• أستطيع أن أتركك
• أستطيع أن أدعك
• يمكنني أن أتركك
• استطيع تركك
• استطيع ان ادعك
• يمكنني ترككِ
• استطيع ان اسمح
• أسمح لك أن
• يمكنني أن أسمح
• يُمكننى أن أسمح
• يُمكنني السماح لك
• يمكنني أن أدعكِ

Eu acredito em ti. Mas não te posso deixar esta noite.
أنا مؤمنه بك و لكنني لا أستطيع تركك الليله

Não te posso deixar magoá-la mais do que já a magoaste.
لا أستطيع السماح لك بإيذائها أكثر مما فعلتِ.

Sim, por acaso, disse, por isso, não te posso deixar ir.
نعم، في الواقع، فعل ذلك. لذا لا يمكنني السماح لك بالذهاب إلى هناك.

Não te posso deixar sozinha por 10 minutos. Porque fizeste isto?
لا أستطيع أن أتركك لوحدك لعشرة دقائق لماذا فعلتِ هذا ؟

Não te posso deixar fazer isso, Teal'c.
أنا لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك تيلوك ؟

Não, lamento. Não te posso deixar desprotegida.
لا ، أعتذر ، لا يمكنني أن أتركك دون حماية

Sabes, não te posso deixar fazer isso.
انت تعرف انى لا استطيع تركك تفعل ذلك

Não te posso deixar avançar com isto... não sem que saibas de tudo.
لا استطيع ان ادعك تمري بذلك ليس قبل ان تعلمي كل شيء

- Mas não te posso deixar agora... - Querida, pára. Eu fico bem.
ولكن لا يمكنني ترككِ الآن .. ما زال ثمة الكثير عزيزتي، توقّفي سأكون على ما يرام

Agora não te posso deixar sair daqui com vida, pois não?
انا حقاً لا أستطيع تركك على قيد الحياه,أليس كذلك؟

Tomika, eu não te posso deixar ser cantora se não conseguires cantar.
لا أستطيع تركك تغنين إذا لم تستطيعين الغناء

Harry, desculpa mas eu não te posso deixar viajar ainda.
هاري، أنا آسف لكنّي لا أستطيع تركك تسافر تماما لحد الآن

Eu compreendo que queiras descobrir, mas não te posso deixar entrar sem um passe.
أتفهم أنك تريد أن تعرف، لكنني لا أستطيع السماح لك بالدخول إلى هنا دون تصريح.

Só quero que entendas porque não te posso deixar entrar na minha vida.
لأننيأريدكأن تفهم.. لماذا لا يمكنني السماح لك بدخول حياتي

Ninguém pode passar. Não te posso deixar ir até lá.
لن يذهب أحد الى هناك لا أستطيع أن أتركك تذهب

Não te posso deixar fazer isso, Teal'c. Não irei deixar-te fazer isso.
أنا لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك . لا أستطيع تيلوك .

Não te posso deixar fazer nada estúpido.
لا يمكنني أن أتركك تفعل شيئاً غبياً

Desculpa, Melinda, mas agora não te posso deixar viver.
انا آسف "ميلندا" الامر هو اني لا استطيع تركك تعيشين الان

Não te posso deixar cancelar o casamento.
لا استطيع ان ادعك تلغين الزواج

Não te posso deixar sozinha cinco minutos?
ألا يمكنني ترككِ لوحدكِ لخمسةِ دقائق؟

Não te posso deixar perder isto tudo. Não te vou deixar.
لا استطيع ان اسمح لك بترك كل هذا لن اتركك

Obrigada, mas não te posso deixar fazer isto por mim.
شكـرا لك ولكن لن أسمح لك أن تفعل ذلك لأجلي

Após tudo o que ele nos fez, não te posso deixar salva-lo.
بعد كلّ ما فعله بنا، لا يمكنني أن أسمح لكَ بإعادته.

Não te posso deixar partir.
لا يُمكننى أن أسمح لك بالذهاب

Não te posso deixar passar sem fazer um scan.
لا يُمكنني السماح لك بالدخول بدون تفتيش

Não te posso deixar casar até que... - Mãe! Não podes fazer isto agora...
لا يمكنني أن أدعكِ تتزوجين إلى أن أقول لكِ ما لديّ