"te preocupes com o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقلق بشأن
• تقلقي بشأن
• تقلق على
• تقلق حيال
• تقلق بخصوص
• تقلقي بخصوص
• تقلقي حول
• تقلقي من

"E não te preocupes com o futuro, porque ainda não chegou.
و لا تقلق بشأن المستقبل ، لأنه لم يأتِ بعد

Pai, não te preocupes com o Aziz. Ele está bem.
أبي لا تقلق بشأن عزيز إنه يبلي بلاءاً حسنا

Não te preocupes com o dinheiro. Não é um problema.
ليس عليك أن تقلقي بشأن المال، ذلك ليس بمعضلة

Vai ser divertido. Não te preocupes com o carro.
كل شيئ سيكون على ما يرام لا تقلقي بشأن السيارة ، سأتولى أمرها

Certamente não recomendo que te preocupes com o trabalho neste momento.
بالتّأكيد لا أوصي بأن تقلق على العمل في هذه المرحلة

Vou precisar de detalhes da segurança do prédio. Não te preocupes com o pagamento.
،سأحتاج لتفاصيل آمنية عن مبنى المباحث الفيدرالية ولا تقلق حيال أتعابي

Não te preocupes com o filme, eu trato disso.
لا تقلق بخصوص الفيلم سوف اتولى هذا الموضوع

Não te preocupes com o dinheiro. Vamos rodar umas cenas. Ok.
لا تقلق بشأن المال سنقوم بتصوير بعض المشاهد

Não te preocupes com o que os camionistas pensam.
لا تقلق بشأن ما يفكّر به سائقو الشاحنات

Não te preocupes com os números. Nem te preocupes com o que os outros estão a pensar.
.لا تقلق بشأن الأرقام .ولا تقلق عما يفكر بهِ الآخرين

Não te preocupes com o John. As carrinhas usam combustível.
"لا تقلق بشأن "جون السيارة تعمل بالبنزين يا رجل

E não te preocupes com o dinheiro, recebi o meu bónus.
.ولا تقلق بشأن المال فقد حصلت على مكافئتي

E não te preocupes com o SJ, ele gosta de toda a atenção.
و لا تقلقي بشأن اس جيه انه يحب الاهتمام به

Não te preocupes com o troféu porque a única coisa que qualquer um se vai lembrar é da actuação final onde vais parecer um anjo.
لا تقلقي بشأن ذلك الكأس، لأن الأمر الوحيد الذي سيتذكره أحد من الأداء النهائي

Não te preocupes com o bar. O Rex disse que se desenrascava.
لا تقلقي بشأن النادي لقد قال (ريكس) أنه يستطيع تدبّر الأمر

Não te preocupes com o chão. Eu trato disso.
لا تقلق على الأرضية سوف أهتم بها، حسنا؟

Não te preocupes com o teu irmão.
وعندئذٍ تمكنك العودة لبيتك، لا تقلق على أخيك.

Não te preocupes com o professor. Ele não volta tão cedo. Certifiquei-me disso.
لا تقلق حيال البروفيسور، لن يعود في حينٍ قريب، فلقد حرصتُ على ذلك

Nada de café até terminar o ritual. Não te preocupes com o teu comportamento.
ـ لا أشرب القهوة حتى بعد الطقوس ـ لا تقلق حيال اسلوبك

Fred, não te preocupes com o dinheiro, ficas com 100 milhões depois de o matares!
لا تقلق بخصوص النقود ستحصل على المائة مليون بمجرد ان تقتله

Não te preocupes com o mar picado.
إنه آمن لا تقلقي بخصوص العواصف أنت لا تعرفين شيئاً عن العواصف

E não te preocupes com o teu cabelo.
ولا تقلقي حول شعرك.

Peço desculpa pelo outro dia. Não te preocupes com o cheque da renda.
أنا أسف بسبب اليوم الفائت لا تقلقي من شيك الإيجار