"te sintas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشعر
• تشعري
• تشعرين
• تشعرى
• تَشْعرُ
• تَشْعرْ
• نفسك الذنب

Por mais mal que te sintas, miúdo, és um herói.
على الرغم مما تشعر به أيها الفتى أنت بطل

Anima-te, Happy. Não te sintas mal por minha causa.
ارفع رأسك يا هابى ولا تشعر بالاسف حيالى.

Coitado. Talvez se eu beber alguma coisa te sintas melhor.
أيها المسكين, ربما تشعر بتحسن إن احضرت لك شراب

Não quero que te sintas obrigada a tomar conta de nós.
انا لا اريدك ان تشعري ان عليك ان تنتبهي لنا

Só quero que te sintas à vontade de passar lá a qualquer hora quando necessitares de uma pausa no trabalho.
أريدك فقط أن لا تشعري بأي حرج من المجئ في أي وقت تكونين فيه بحاجة لاستراحة من العمل

E mesmo que não te sintas orgulhosa de seres minha filha, neste momento, nunca me senti tão orgulhoso em ser o teu pai.
..وحتى لو أنكِ الآن لا تشعرين بالفخر ..من كونكِ ابنتي فأنا لم يسبق لي وأن كنت أكثر افتخاراً بك من الآن

Não quero que te sintas assim, por teres vindo cá falar comigo.
لا أريدك أن تشعر بهذه الطريقة بأنك أتيت إلى هنا لتتذلل

Ouve, não estou a contar-te isto, para que te sintas mal.
انظر، أنا لا أخبرك بهذا لأني أريدك أن تشعر بالأسف

Sim, devias estar com uma rapariga com a qual te sintas seguro.
نعم، يجب عليك أن تكون برفقة الفتاة التي تشعر معها بالأمان

Nada como estar num túnel para que te sintas num túnel.
لا شئ افضل من النفق ليجعلك تشعر بأنك في مأذق

Estou feliz que te sintas assim, mas assustas-me com isto.
انا سعيده انك تشعر كذلك لكنك تخيفنى بكل هذا

Não te sintas sózinho sem mim agora, ouviste?
لا تشعر بالوحدة بدونى هنا الآن أتسمعنى ؟

Talvez te sintas melhor depois disto.
اوه , حسنا ربما تشعر بتحسنا قليلا بعد هذا

Odiava o negócio. Mas lamento que te sintas tão em baixo por causa dele.
انا اكرة الاتفاق واسفة لانك تشعر باللاسف لذلك

Tenho a conferência em New Haven. Quero que te sintas segura.
سأكون في المكان الجديد للمؤتمر . أريدك أن تشعري بالأمان

Espero que não te sintas velha ao me veres crescer.
أتمنى ألا تشعري بكبر سنك لمشاهدتي و أنا أكبر

Ela levanta-se cedo para te fazer o pequeno-almoço, pois, por algum motivo, ela quer que te sintas em casa.
ولانها لسبب ما تريدك ان تشعري انك ببيتك ثق بي تود, اذا اردة ان اسعي خلف كلوي

Não quero que te sintas estúpida. É tudo... culpa minha.
لا أود لكِ أن تشعرين بالغباء ، هذه غلطتي

Lamento que te sintas culpada por passares tempo com a tua nova mãe.
انا آسف لأنك تشعرين بالذنب حيال قضائك للوقت مع امك الجديدة

Pois... Mas não te sintas mal por isso. Tem sentido.
حسناً, لا تشعرى بالأسف حيال ذلك فهذا يبدو منطقياً

Não me importa que te sintas inseguro sobre o facto de seres bom pai ou não.
أنا لا أَهتمُّ كَمْ غير آمن تَشْعرُ حول أَيّ نَوْعٍ مِنَ الأبّ أنت.

Por favor, não te sintas obrigado a responder a isso, não é da nossa conta.
رجاءً لا تَشْعرْ مُلزَم لإجابة ذلك. هو لا شيئ مِنْ عملِنا.

Não te sintas culpado.
لا تحمل نفسك الذنب لا أحد يلومك.