"te trata" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعاملك
• يعاملكِ
• تعاملك
• تعاملكِ

Seja como for, um tipo que te trata e te fala dessa forma, - não merece...
على اي حال الشاب الذي يعاملك كذلك و يتحدث اليك بذلك

- Não tenho nada a ver com isso. Mas não gosto da forma como te trata.
على ما اعتقد انه ليس من شأني ولكني لا احب الطريقة التي يعاملك بها

Promete-me que quando escolheres o rapaz que queres, ele será alguém que te respeita e te trata bem.
عدينى بأنك عندما تختارين الشاب الذى ستكونين معه حقاً أنه سيكون شخصاً يحترمك ...و يعاملك جيداً

Mas, sinto que o teu pai te pôs de lado, e o maneira como a tua mãe te trata é uma vergonha.
لكن أشعر بأن أبيكِ يعاملكِ بقسوةً وطريقة معاملة أمكِ لكِ مخزيةً

Vi a maneira como ela te trata.
اتعلمين , لقد رأيت الطريقه التي تعاملك بها

Aviva! Não! Ela ainda te trata pior do que a minha tia a mim.
لا، إنها تعاملكِ أسوأ مما تعاملني خالتي

Meg, é apenas para ter a certeza que este tipo... te trata bem e não tenta nenhuma brincadeira.
ميج .. فقط لأني أريد التأكد أن هذا الرجل يعاملك جيداً ولا يحاول فعل أي شيء غريب

Sei que é a tua mãe, mas não podes ser sócia de alguém que te trata assim.
أَعْلم بأنّها أمُّكِ لَكنَّك لا يُمكنُ أن تتشاركي مع شخص يعاملك بهذه الطريقة

Por que queres ficar com alguém que te trata como merda? Porque a amo, está bem?
لماذا تريد أن تكون مع شخص يعاملك كالحثالة ؟

-O que é injusto, é amar alguém, que te trata como um estranho.
الظلمهوأن تحبشخصاً.. يعاملك كالغريب , هذا هو الظلم

Apenas tens de conhecer mais uns palermas... mas um dia vais conhecer um rapaz... que te trata da forma como mereces ser tratada.
ربما عليكى ان تقابلى بعض الحمقى الاخرين .. لكن فى يوم سوف تقابلين فتى .. سوف يعاملك بنفس الطريقة التى يجب ان تعاملى بها

Uma vez mais, sentes-te atraído por alguém que te trata mal e valida a tua baixa auto-estima.
مرة اخرى انت منجذب الى شخص يعاملك بسوء ويثبت تدني احترامك لذاتك

Mas uma dose recente de terapia convenceu-te... de que a beleza interna é o que importa... e sim merece a esse casal perfeito que te trata com tanto respeito.
ولكن الجرعة الأخيرة قد أقنعتك ولكن الجمال الداخلي ليس حقيقة مشكلة و وانت تستحق هذا الشريك المثالي لذي يعاملك بمثل هذا الاحترام

Ele te trata como um colega, não é?
إنه يعاملك كرفيقه، أليس كذلك ؟

E aqui, onde... o meu pai te trata como uma filha e preparámos o jantar de Acção de Graças, enquanto vimos o "Música no Coração", acho que esta tem de ser uma zona só de amigos.
،عندما يعاملك أبي كابنته حيث نحضر عشاء عيد الشكر ،"بينما نشاهد "صوت الموسيقى فتلك منطقة أصدقاء فحسب

Quando vejo a forma merdosa como o teu padrasto te trata...
لذا عندما أرى كيف يعاملك زوج والدتك النذل أكون...

O teu patrão não te trata bem?
هل يعاملك رئيسك بشكل جيد ؟

Sabes, tu não precisas de estar com um homem que te trata dessa maneira.
ليس عليكِ البقاء مع رجل يعاملكِ بهذه الطريقة

Sabes, ele acha que és fantástica, por isso, não sei porque é que ele te trata como se...
تعلمين، يظنّك رائعة، لذا، لا أعرف لماذا يعاملكِ كـ...

E a forma como ela te trata, a dor que ela causa, é só para esconder a sua própria dor.
والطريقة التي تعاملك بها الألم الذي تعكسه هي الطريقة التي تخفي بها ألمها

- Não gosto do modo como ela te trata.
لا تعجبني الطريقة التي تعاملك بها

Primeiro, ela não é tua mentora porque te trata como lixo, e segundo, se não estivesses a viver no hospital como um cão sarnento, terias reparado que a Erica e eu já somos amigas há algum tempo.
أولاً، هي ليست معلمتكِ , لانها تعاملكِ بسوء و ثانياً، لو انكِ لا تقيمين في المستشفى , كالكلب الأجرب (لكنتِ ستلاحظين اني و (إيريكا أصدقاء منذ فترة