"te vê" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يراك
• رآك
• تراك
• يراكِ
• يرك
• رآكِ

Parece que, sempre que alguém te vê, tens um copo na mão.
يبدو أن كل مرة يراك فيها أحد، يكون معك شراب بيدك.

Leva isto para a rádio. Certifica-te que ninguém te vê.
خذه إلى محطة الإذاعة و إحرص ألا يراك أحد.

Eu é que sou responsável por o que ele sente, quando te vê assim.
انا الوحيدة المسؤولة عن كيف يشعر ، عندما يراك هكذا.

Se o Capitão te vê aqui, não recuperas o teu emprego.
اذا رآك القائد هنا ,أنت حتى لن تستعيد عملك القديم

- Se o Tyrone te vê no meu quarto...
إذا رآك تيرون فى غرفة نومى ـ ـ

Então achas que ela só te vê como a minha namorada?
اذًا ماهذا ؟ ماذا ؟ أتعتقدين بأنها تراك كحبيبتي فقط؟

Mas não comeces a pensar que ele te vê de um modo diferente de mim.
فقط لا تبدأي بالتفكير بإنه يراكِ بطريقة مختلفة عما أراكِ أنا.

Falei com imenso pessoal e já ninguém te vê.
لقد تكلمت الى بعض الاصحاب لم يرك احد في الارجاء

Na verdade, é dono de metade de Cuesta Verde, e se ele te vê a tentar trabalhar no clube dele, bem...
في الواقع , هو يملك اغلب كويستا فيردي , وإذا رآكِ تحاولين العمل في ناديه , سوف ...

- Porque é assim que ele te vê.
تشعر و كانك حى لان هذه هي الطريقة التي يراك فيها

Não conseguirás nada, até mudares a forma como ele te vê.
أنت لن تحصل على أي مكان حتى تقوم بتغيير الطريقة التي يراك.

Se alguém te vê aqui, ainda pensa que andas a tramar alguma.
يجب أن لا يراك أحد هنا سيعتقد الناس أنك تنوي أمرا سيئا

Ele só te vê uma vez por mês.
انه يراك مرة في الشهر انه لا يعلم كيف حالك

Quando ele te vê, espera mais de mim. O Jon tem aquelas bolachas.
هو عندما يراك فانه يطلب المزيد مني ، هل فهمت ذلك ؟

Certifica-te de que o tipo te vê a sair.
أحضر تم درسكل ؟ تأكد أن يراك الرجل وأنت تغادر

Se alguém do Departamento De Estado te vê, tu dás meia volta e voas para casa.
إذا رآك أي شخص من الوزارة الخارجية ستسديرين و تطيرين عائده للوطن

Na verdade, disse-me que te vê como uma espécie de verme vil e rasteiro, mais apropriado à extinção do que à vida neste planeta.
في الحقيقة، قال أنه رآك... كحشرة لزِجة ذليلة... يجدر بها الإبادة من هذا الكوكب.

Porque se o teu senhorio te vê, vai chamar a polícia, por lhe deveres o dinheiro da renda.
لأن إذا رآك المالك سيتصل بالشرطه لأنك تُدين له بالمال - هذا صحيح -

Estás a fazer isto para seres um herói porque achas que ela te vê.
أنت تفعل هذا لتكون بطلا لأنك تعتقد أنها تراك

Vi uma mulher que te vê mais claramente do que tu mesmo.
لقد رأيت إمرأة تستطيع أن تراك أكثر مما تستطيع أن ترى نفسك

Não te aqueço durante a noite. Não te vejo como ele te vê.
لا أبقيك دافئة ليلاً، لا أراكِ بذات الصورة التي يراكِ هو بها

Não podemos cortar o vídeo deles, o Gaines desconfiará se te vê a andar por aí.
نحن لا نستطيع قطع مراقبتهم لنا وسوف يصاب "جينز" بالقلق حينما يراكِ هناك

E, para além disso, isto de andarmos às escondidas, de ter a certeza que o porteiro não te vê, não atender o telefone quando a minha mãe liga torna isto muito mais excitante.
زائد، كل هذا التخفي والتأكد من أن البواب لم يرك عدم الرد على الهاتف عندما تتصل أمي

E se a minha assistente te vê?
ماذا إن رآكِ مساعدي؟