"te visse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأتك
• رآك
• تراك
• آراك
• عندما أراك

Se a tua mãe te visse assim, tinha um ataque.
إذا رأتك أمك في هذه الحالة لأصابتها نوبة قلبية

Se a tua mulher te visse com ela, pensava duas vezes antes de te enganar com o gajo do "dentro da cena".
لو رأتك زوجتك معها سوف تغار بمناسبة ضرب رجل أخبار برنامج فى الموقع

Se alguém te visse a dormir aqui, sabes o que pensaria?
لو رآك أحد نائم هنا، أتعلم ما الذي سيفكرون به؟

Falar de novo com o fulano que disse que te matava se te visse de novo?
تلك هي خطتك؟ أن تقترب مرة آخرى, من الرجل الذي قال أنه سيقتلك إن رآك مرة آخرى؟

Queria que a tua mãe te visse em primeiro lugar porque ela tinha sonhado contigo durante toda a vida.
أردت ان تراك امك أوّلاً لأنها قد حلمت بك طوال حياتها بالكامل

Uma das grandes preocupações dela é se... a Angelica tem um homem importante na vida, e pensamos que a sossegaria se te visse com a Angelica.
واحد أكبر أكبر اهتماماتها إن كانت لدى " أنجليكا " رجل في حياتها ونود أن نؤكد لها أن تراك مع " أنجيليكا "

Sempre imaginei como é que me ia sentir se te visse outra vez.
كنت دوماً أتسائل كيف سيكون شعورى عندما آراك ثانية

Passei todas as noites durante meses a imaginar como seria o nosso encontro e o que te diria quando te visse.
قضيتُ كل ليله منذُ شهر وأنا أتخيلُ لم شملنا وماذا أقول لك عندما أراك

E a Mavis! Se ela te visse, sabia que eu menti.
و مايفيس , إذا رأتك فستعلم أنني كنت أكذب , لا

Se a mãe te visse, ficaria enojada.
أنت مُحتال. إن رأتك أمي الأن، كانت ستستاء كثيراً.

O que diria a tua mãe se te visse a tratares-me assim?
ماذا كانت أمك لتقول لو رأتك تعامليني بهذا الشكل؟

Que achas que a tua mãe diria se te visse a chorar assim?
ماذا تظن أمك بك إذا رأتك تبكى هكذا ؟

O que diria a Diane se te visse assim?
ماذا كانت (ديان) لتقول لو رأتك هكذا ؟

Sabes o que a tua mãe te fazia se te visse nestes carris...
) هل تعرف مالذي ستفعله امك إذا رأتك في مسار القطار؟

Não te disse que o meu pai te mataria se te visse comigo?
الم اخبرك ان ابي سيقتلك لو رآك تتحدث معي ؟

Se o Ames te visse sem correntes, ele acabava contigo.
لو رآك (آميز) بلا قيود في ساقيك ، سيقسو عليك

E se o Clark te visse com aquele tipo?
ماذا لو رآك ((كلارك) مع ذلك الرجل ؟

É como se ela te visse como a única conexão com o mundo, com as pessoas, a uma vida normal.
أنه يبدو بأنها تراك كما لو كنت وسيله أتصالها الوحيدة بالعالم و بالناس وبالحياة الطبيعية

Meu Deus, se a mãe te visse agora... ao lado dessa cabra que está a tentar-nos afastar!
رباه , اذا امي كانت تراك الآن! تقف في صف تلك العاهرة التي تحاول تفرقتنا

E sei que estavas à espera, para que ela te visse mudado.
وانا اعلم إنك أردتها أن تراك بمنظور مختلف

Estava com esperança de que, quando te visse, saberia que tínhamos tomado a decisão correcta, mas não sinto isso.
كنت آمل عندما آراك أدرك بأن مافعلناه هو الصحيح لكني لا أشعر بهذا

Estava com esperança de que, quando te visse, saberia que tínhamos tomado a decisão correcta, mas não sinto isso.
كنت آمل عندما آراك أعلم بأننا فعلنا الصواب

Disse-te, que da próxima vez que te visse, estarias morto.
أخبرتكَ أنّي سأبرحكَ ضربًا عندما أراك المرّة القادمة