"teimoso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عنيداً
• العنيد
• العناد
• عنيدا
• عنيدة
• عنيدٌ
• عناداً
• جريء
• العند
• عناده
• عنيدًا
• عنادك
• مثابر
• عنيد
• أعنَد

- És demasiado teimoso para discutir. - Não sou teimoso, sou direto.
أنت عنيد جداً فى المجادلة لست عنيداً , انا صادق فقط

Muito teimoso, desafiador, não deve ter feito muitos amigos.
متحدياً و عنيداً جداً ربما لم يصداق الكثير

Oreste, seu teimoso! Sai daí, não serves para nada!
أوريستى,أيها العنيد الغبى إذهب بعيداً, هذا غير مجدى

Nós não vamos casar-nos. mas és demasiado teimoso para ouvir!
لن نتزوج ، هذا ما كنت أحاول قوله لكن رأسك العنيد لا يسمع

Você é teimoso e encrenqueiro, foi o que soube.
إنك شديد العناد ومثير كبير للمشاكل، هذا ما سمعته

Insiste que será tão piedoso e teimoso como o pai.
يصر على أنه سيكون تقياً و عنيداً مثل أبيه.

Quando vier recolher os meus impostos, não vou ser teimoso. Prometo-lhe.
حين تأتى لكى تجمع ضرائبى أيها الرقيب فلن أكون عنيداً ، أعدك بذلك

sabia que ele era teimoso, falava alto, dizia coisas estúpidas.
أعرف مو و أعرف كم كان عنيداً و كيف كان يتكلم بوقاحة و غضب

Conhecia o Moe; sabia que ele era teimoso, falava alto, dizia coisas estúpidas.
أعرف مو و أعرف كم كان عنيداً و كيف كان يتكلم بوقاحة و غضب

Deixa-me apresentar-te o meio-irmão do rei, o teimoso Lorde Dunois.
دعينى اقدم لكى اخو الملك العنيد لورد دونوا

E o velho teimoso trabalhador do partido, que não ia sair... porque ele exigia um apartamento suficientemente bom e também central.
لكن الرجل العنيد لم يرضى بالخروج لأنه طلب شقة مشابهة في الفخامة وأيضا في منتصف المدينة

Eu bebo mais um e ela bebe um Cosmopolitan. A cena do bêbedo teimoso não tem piada.
أحضر لي كأس سكوتش آخر وأحضر لها شراب فاكهة دور السكّير العنيد لا يثير الإعجاب بالمرة

Finalmente percebeu que deu um passo maior do que a perna com o meu adorável e teimoso marido.
اذا لقد اكتشفت أخيرا أنك لا تقدر على إقناع زوجي الحبيب و العنيد جدا

Não imaginei que o homem fosse tão teimoso que se recusasse a dizer fosse o que fosse.
لم أتصور وجود رجل بهذا العناد الذي رفض أن يقول أين كان

Ele pode ser teimoso, furioso com coisas sem importância.
قد يكون عنيدا أحيانا و يغضب لأتفه الاسباب

Para quem mata todos os personagens, você tem um estranho e teimoso vestígio de optimismo, mas não.
أتعرف، لشخص يقتل جميع شخصيّاته، لديك نزعة غريبة عنيدة من التفاؤل في داخلك، لكن لا.

A minha esposa costumava dizer que eu era teimoso como um cão.
اعتادت زوجتي القول أنني عنيدٌ ككلبٍ في ساحة الخردة

Não. Vai morrer por ser demasiado teimoso e não tomar a opção certa.
لا، سيموت لأنه أكثر عناداً من أن يختار الاختيار الأنسب

Adorno precioso, actor teimoso Calças justas, camisa larga
حبيب جريء , بلبس انيق قميص واسع, بسروال ضيق

Sinceramente, juro que tentei mostrar-lhe, mas este é demasiado teimoso.
بصدق، أقسم أنني حاولت أن أوضح له... ولكن هذا الشخص بغاية العند.

Avisei-o duas vezes, mas ele é teimoso. Tem de pagar por isso.
أنذرته مرتين لكنه عنيد وسيلقى جزاء عناده

Avisei-o para ele não jogar à bola dentro de casa, mas, tal como eu, ele era teimoso.
الآن, قد سأحذره ألا يلعب بالكرة في المنزل ولكن, لقد كان يشابهني وكان عنيدًا

Mesmo que tenha de passar a eternidade a salvar-te do teu carácter teimoso, petulante e perverso.
حتّى إن اضطررت لقضاء أبد الدّهر أنقذك من عنادك ونكدك ودنوّ ذاتك.

És um filho da mãe teimoso, não és?
أنت مثابر حقير، أليس كذلك؟

Pensei que nunca ia conhecer alguém mais teimoso do que ele.
لم أتوقع أنّي خلال عمري كلّه سأقابل شخصًا أعنَد منه.