"telégrafo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التلغراف
• تلغراف
• برقية
• تليغراف
• البرقية
• لبرقيات

Estamos dentro da infraestrutura da informação mundial desde que surgiu o telégrafo.
لقد كنّا بداخل البنية التحتية لمعلومات العالم منذ أيام أسلاك التلغراف

Avisa o Ferguson para ter o telégrafo preparado quando pararmos às 7.00.
ليكن. فيرغسون على استعداد مع التلغراف عندما نتوقف عند 7.00.

Mudámos um primo meu... de Medicine Tree a Hot Springs, no Novo México... mais rápido que o telégrafo.
سبق التلغراف تتطلّب من المحققين سنتين لقطع المسافة التي قطعها في أسبوع وحينما وصلوا كان قد وضع في قبره في تشاما

E precisamente ali, que está o cabo do telégrafo.
وعلى طول فوق هناك هو مكان خط تلغراف

O exército teve de ocupar os postos de telégrafo ou ficaríamos isolados do Mundo.
لابد و أن يصل التلغراف للجيش و الا سننقطع عن العالم

O Harry disse-me que o Jennings lê "O telégrafo".
هاري أخبرني أن جننغز يقرأ صحيفة التلغراف.

Estava a escalar a Torre do telégrafo e caiu.
وكان التسلق فقط سقط برج التلغراف و من المباراة.

O telégrafo parece que se inseriu numa certa ansiedade subliminal.
يبدو أن التلغراف استغل بعض القلق الداخلي..

Sailau acha que a raposa está escondida além daqueles montes, por trás da linha de telégrafo.
يُفكر سيلاو أن الثعلب رُبَّما يكون مُختبا ً فوقتلكالتِلالالصغيرة، خلف تلك خطوط التلغراف تماما ً

O telégrafo e o telefone transmitem mensagens a enorme velocidade.
ينقل التلغراف والتليفون الرسائل بسرعة البرق.

Não deverá haver um escritório com telégrafo nesta cidade?
يجب أن يكون هناك التلغراف في بعض المكاتب هنا؟

Digo-vos, esta máquina de telégrafo é de loucos.
لكـن أنـا أخبركم يـا رفـاق جهـاز التلغراف ذاك جنون

"A melhor invenção desde.... o telégrafo" ou algo assim.
مثل الإبتكارات العظمى حينها...التلغراف أو شئ ما.

Por telégrafo militar, as notícias do massacre de Custer seguem para sudoeste atravessando as longas e solitárias extensões.
و عن طريق التلغراف الحربى "اخبار مذبحه "كستر انتشرت فى جميع الأرجاء مئات الأميال حتى الجنوب الغربى

Se o Nilo está cortado em Berber, podemos mandar mensageiros pelo deserto até Debba, e usar o telégrafo lá.
اذا كان النيل مغلقا عند البربرية يمكننا تلقى الرسل من صحراء دبا يجب ان يكون التلغراف يعمل هناك لا يمكن ان يكونوا قد وصلوا هناك

O telégrafo não estará pronto. Podemos convencê-lo a não vir?
لا , لن نستطيع من إقامة مركز تلغراف بحلول ذلك الوقت الا تستطيع منعه من ذلك

E ele inventou o dictafone e um fluoroscópio e aperfeiçoou ou o telégrafo.
و اخترع آلة إملاء و جهاز الفلوروسكوب و تلغراف التكرار

- O "punho" é um termo técnico para o estilo particular de cada operador do telégrafo.
المؤشر" هو مصطلح تقني" للأسلوب الخصوصي لكل عامل تلغراف

Pois é. E isto é um posto de telégrafo.
ذلك صحيح وهذا هنا مكتب برقية

Notícias da vossa grande missão viajaram pelo telégrafo da selva.
أخبار رحلتكم العظيمة قد وصلت على تليغراف الغابة

Não pode assassinar uma ordem nem o telégrafo que a transmitiu, nem aqueles que põem comida na mesa, transmitindo-a.
لا تستطيع قتل الأمر أو البرقية المرسلة ولا القضاء على أولئك الذين يقتاتون من تنفيذها

Este é o código de encaminhamento do telégrafo da Union Pacific.
هذا الرمز المشفر لبرقيات يونيون باسيفك