"telefónica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهاتف
• الهواتف
• الهاتفية
• الهاتفي
• هواتف
• التليفون
• التلفون
• التليفونات
• الهاتفيه
• الهاتفَ
• هاتفيّة
• هاتفِ
• للهاتف
• لهاتف
• تليفون

O meu cheque para a companhia telefónica foi devolvido pelo banco!
الشيك الذي أصدرته لشركة الهاتف تمت اعادته من قِبل المصرف

Sabemos da linha telefónica secreta, das chamadas em surdina para o Presidente...
حسناً، نحن نعلم عن خط الهاتف الخاص والمكالمات الهامسة مع الرئيس

Mantenham os olhos abertos. Ele está na cabina telefónica.
جميعكم أبقوا أعينكم مفتوحة إنه في كابينة الهاتف

Dois anos depois, outro Harvey Pekar apareceu na lista telefónica.
لبعد سنتين، هارفي بيكر آخر ظهر في دفتر الهواتف.

A chamada telefónica que chega a meio da noite.
المكالمة الهاتفية التي تأتي .. في منتصف الليل

Claro. Vem na lista telefónica em nome de Rosemary Shanahan.
بالطبع، إنه مسجل في دليل الهاتف بإسم روزماري شانهان

Parece a lista telefónica de Baltimore, mas sem nomes.
وكأنه دليل الهاتف لـ باتيمور بدون أيّة أسماء

O programa das noites, era encontrarmo-nos junto à cabine telefónica.
ترى ليلا كان على وشك الوقوف بجانب كشك الهاتف.

Protocolo de trauma, lista telefónica, pagers, para as enfermeiras vos mandarem mensagens.
. . بروتوكول الصدمات , لوائح الهاتف , الاستقبال ستستدعيكم الممرضات

Se queres resolver a situação, podes contactar a companhia telefónica, instalar e pagar o teu próprio WI-FI ou pedir-me desculpa.
إذا أردتِ معالجة الحالة يمكنكِ الاتصال بشركة الهاتف تعيدي تنصيب الاتصال اللاسلكي وتدفعين مجدداً, أو يمكنكِ الإعتذار لي

Eu e um advogado velho e estrábico, tirado da lista telefónica, contra 20 doninhas das universidades da Ivy League.
أنا و محامي عجوز أحول , عثرتُ عليه بدليل الهاتف ضدّ 20 شخصاً مراوغاً من جامعات مرموقة

Apanhámos uma conversa telefónica que não gostamos e o nome dele surgiu.
رصدنا بعض المحادثات عبر الهاتف لم ترُق لنا، وقد ورد اسمه.

Mas a pista só nos ia levar até à central telefónica.
حسناً، لمْ يكن بإمكانهم تتبّعه إلاّ إلى مركز الهاتف العام.

Está bem. Acabei de falar com a companhia telefónica.
. حسنٌ، أقفلت السمّاعة توّاً مع شركة الهاتف

Estes sabichões não são sábios do estilo do "Rainman" [filme "Encontro entre irmãos"] sentados em casa, a memorizar a lista telefónica.
هولاء الملمين بكل شيء، ليسوا علماء على طراز رجل المطر يجلسون في المنزل لحفظ دفتر الهاتف.

Ela passou-me a lista telefónica, liguei para a escola de aviação, fiz uma marcação, disse que queria fazer uma marcação para um voo.
ناولتني كتاب دليل أرقام الهواتف ، فاتصلت بمدرسة الطيران ، قمت بالحجز ، قلت أود أن أقوم بالحجز للخروج في رحلة طيران.

Desculpe-me... mas escutei acidentalmente a chamada telefónica.
معذرة لكني سمعتك عرضيا أثناء إجراء المكالمة الهاتفية

Estou a tentar desviar uma linha telefónica para ter acesso à Internet.
أحاول إعادة وصل الخط الهاتفي لأتصل بالإنترنت

Essa mulher tem mais palavreado que uma lista telefónica chinesa.
إن لديها ذقن أكبر من ذقون دفتر هواتف الصينيين

Uma central telefónica, os Correios, a central eléctrica os hospitais, os quartéis de bombeiros.
مصلحة التليفون مكتب البريد،محطة الكهرباء المستشفيات،مركز الاطفاء كل شىء يا سيدى.

Estarei numa cabine telefónica no outro lado do Dress Circle.
محاولة جيدة سأنتظرك عند حجرة التلفون المقابلة لغرفة الأزياء

Aposto que mais gente vê isso que a lista telefónica. Fim da linha. Sou o Engenheiro Fred.
أراهن أن كثير من الناس رأى إسمي داخل دليل التليفونات نهاية الرحلة

Quem fez a última chamada telefónica?
من قام بالمكالمه الهاتفيه الأخيره ؟

Com a tecnologia telefónica cada vez mais fácil de usar a onda crescente de crimes de alta tecnologia...
بتقنيةِ الهاتفَ كُلّ وقت سهل للدخول و للإسْتِعْمال. . موجة متزايدة مِنْ جرائمِ التقنيةِ الطويلةِ.

Recebemos uma chamada telefónica do oficial de distrito local.
نحن تلقينا مكالمّة هاتفيّة من الظابط المحلى للإقليم

Mas Sr. Monk, aquilo não é uma cabine telefónica.
لكن، السّيد Monk، ذلك ما كَانَ a كشك هاتفِ.

Restringimos a localização dela até à torre telefónica mais próxima.
تمكنّا من تحديد مكانها إلى أقرب برج للهاتف الخلويّ

Este homem efectuou ontem uma chamada dum telefone do banco em Florença para a cabine telefónica em Copley.
هذا الرجل أجرى مكالمة هاتفية أمس من هاتف المصرف في فلورينس لهاتف كوبلي العمومي

Há um rádio na locomotiva e uma cabine telefónica na sala.
هناك راديو في القاطرة و تليفون عمومي بالأسفل في الصالة