"tem culpa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطأه
• خطأها
• ذنب
• ليست غلطة
• خطئه
• ليس خطأ
• لومها

Porque é que ele tem culpa de não reparar?
لحظة، لماذا يكون الخطأ خطأه إن لم يلاحظ؟

Ele não tem culpa de andarem aos tiros ao edifício.
ليس خطأه ان هناك وغد يطلق النار على المبنى

Além do mais, a rapariga não tem culpa de ser basca.
اضافة الى ذلك انه ليس خطأها كونها باسكية

ninguém tem culpa que a mãe dele seja uma bêbeda e psicologicamente abusada.
نعم, ليس ذنب أحد إن كانت أمه سكرانة ومؤذية نفسيّاً

Lançamento do Macintosh - Ninguém tem culpa, o erro é de sistema. - Tu criaste a demonstração de voz.
ـ إنها ليست غلطة أحد، إنه خطأ في النظام ـ إنّك صنعت صوت تجريبي

Ele não tem culpa de não saber ler.
ليس خطئه أنه لا يستطيع أن يقرأ

Mas se eu provar que a companhia não tem culpa, vai receber um pouco mais no subsídio de Natal.
لكنّي إنّ تمكنتُ من إثبات أنـّه ليس خطأ الشركة، ستحصلعلىعلاوةمننوعٍ ما.. في ظرف عيد الميلاد، أليس كذلك؟

Ela só quer um pouco de romance na vida, não tem culpa disso.
هي ارادت بعض الرومانسيه بحياتها لا يستطيعون لومها على ذلك

Ele não tem culpa de estar desesperado por qualquer coisa que consiga arranjar.
وليس خطأه أنه يرغب في كلّ ما تقع عليه يداه

Por favor, ele não tem culpa nenhuma disto. Ele não sabe.
لا شيء من هذا هو خطأه لم يكن يعلم

E não tem culpa disto. Nada disto é culpa dele.
وهذا ليس خطأه لا شيء من هذا خطأه

Ele não tem culpa por isso?
ليس خطأه أنه يرغب؟

Ele não tem culpa.
هذا ليس خطأه يا قائدي.

Que não tem culpa pelo Ben gostar mais de ti.
وأنه ليس خطأها كون " بن " فضلكِ عليها

A Kaya não é assim tão má. Não tem culpa de ser uma cabra.
كايا" سيئه لكنه ليس" خطأها فهي عاهر لعينه

Ela diz que não tem culpa que olhem para ela.
تقول أنظار الناس ليست من خطأها

Ele não tem culpa de seres consciente, ele não sabia.
لا ذنب له بأنك واعية لم يكن يعلم بذلك

Mas estamos em guerra, ninguém tem culpa diz este alemão.
. لكن هذا وقت الحرب . وهذا ليس ذنب احد

A minha mãe não tem culpa que a verdade tenha vindo finalmente ao de cima.
ليس ذنب أمي أن الحقيقة ذد ظهرت أخيرا

Ninguém tem culpa por uma doença dessas.
إنها ليست غلطة أحدهم فيما يتعلق بمرض كذلك

Olha, Piper, ninguém tem culpa, OK?
بايبر، إنها ليست غلطة أحد، مفهوم؟

A culpa é sempre dos outros. Ele nunca tem culpa de nada.
يلوم الآخرين بشكل دائم وليس خطئه

Ninguém tem culpa. Ele não sabia o que é que estava a fazer.
ان ذلك ليس خطأ احد يا سايمون هو فقط لم يكن يعلم ماذا يفعل

Pela ala da vergonha, mas não tem culpa Como resistir a um KOK?
مشية الخجل لا يمكن لومها