"tem de acabar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن يتوقف
• يجب ان يتوقف
• يجب إنهاء
• يَجِبُ أَنْ يَتوقّفُ
• يجب أن تتوقف
• يجب أنْ ينتهي
• من واجبه أن ينهي
• ضروريّاً أن ينتهي
• يجب أن ينتهي
• يجب أن تنتهي
• علينا إيقاف هذا
• عليه أن ينهي
• لابد أن ينتهي
• يجب أن يتوقّف
• يجب أن ينتهى

Isto tem de acabar, e tem de terminar já.
هذا يجب أن يتوقف، يجب أن يتوقف الآن.

Vim aqui esta noite sabendo que ia encontrá-lo, para lhe dizer que isto tem de acabar.
جئت إلى هنا الليلة على دراية باني سوف أقابلك لنوضح ذلك تماما هذا يجب أن يتوقف

Isto tem de acabar. Não te posso ver mais. És casado.
هذا يجب ان يتوقف لا استطيع ان اراك بعد الان انت متزوج

É por isso que o mundo, como está, tem de acabar.
لهذا يجب إنهاء العالم في صورته هذه

Senhores, esta discórdia tem de acabar.
السادة المحترمون. هذا الشجار يَجِبُ أَنْ يَتوقّفُ.

Esta guerra tem de acabar. Norte e Sul têm de permanecer unidos.
يجب أن تتوقف هذه الحرب ويجب أن يتحد الشمال والجنوب

Isto não tem de acabar mal, Bill.
لا يجب أنْ ينتهي هذا بشكل سيئ يا بيل.

Isto não tem de acabar assim.
هو ليس من واجبه أن ينهي مثل هذا.

Isto não tem de acabar mal para si.
ليس ضروريّاً أن ينتهي هذا بشكلٍ سيّءٍ لك.

Que esta loucura não gay tem de acabar, não gay
يجب أن ينتهي جنون عد المثلية هذا لست مثلياً

Johan. Vou ajudá-lo desta vez também, mas depois isto tem de acabar.
سأساعدك هذه المرة يا جوان لكن يجب أن يتوقف هذا

A questão é que isso tem de acabar agora.
حسن ، المهم في الأمر ، أن هذا يجب أن يتوقف ، الآن

O que quer que seja que estás a esconder, tem de acabar.
مهما كان الذي تعتقدينه من قبل يجب أن يتوقف الآن

Isto tem de acabar! Chandler é um óptimo nome.
هذا يجب أن يتوقف تشاندر اسم رائع

A violência entre negros tem de acabar.
يجب أن يتوقف عنف السود ضد السود

Isto tem de acabar, agora mesmo. Por favor.
جينى , يجب ان يتوقف ذلك الآن , اتفقنا ؟

Não é justo e tem de acabar.
ان ذلك غير عادل و يجب ان يتوقف

tem de acabar.
يجب إنهاء الأمر

esta competição tem de acabar.
هذا الشيءِ , المنافسةِ يَجِبُ أَنْ يَتوقّفُ.

Sei que estás preocupada com a tua mãe e a Didi, mas esta cena tem de acabar.
أعرف بأنك قلقةٌ بخصوص أمكٍ و (ديدي)، -لكن هذه التفاهة يجب أن تتوقف.

Isto tem de acabar.
هذا يجب أنْ ينتهي.

E não tem de acabar assim.
وهو ليس من واجبه أن ينهي هذا الطريق.

Não tem de acabar mal para ninguém, se se juntarem a mim.
ليس ضروريّاً أن ينتهي هذا بشكلٍ سيّءٍ لأيٍّ منّا، إن انضممتم إليّ.

Digo isto com dignidade e respeito, o sexismo no vosso local de trabalho tem de acabar.
بكرامة واحترام، التحيز الجنسي في أماكن عملكم يجب أن ينتهي.

Mas agora o nosso tempo neste mundo tem de acabar.
لكن الآن حياتنا في هذا العالم يجب أن تنتهي

- tem de acabar.
علينا إيقاف هذا.

Ele tem de acabar este filme, mas o meu é o próximo.
عليه أن ينهي فلمه الذي يعمل عليه أولا و فلمي سيكون اللاحق.

Isto... tem de acabar.
لابد أن ينتهي ذلك

O que temos é destrutivo e tem de acabar.
ما بيننا هدّام، و يجب أن يتوقّف.

Era um rapaz, um rapaz, e eu matei-o porque tudo isto tem de acabar!
كان ابننا و كان على أن أقتله لأن كل هذا يجب أن ينتهى