"tem de entender" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن تفهم
• عليك أن تفهم
• عليك ان تفهم

Tem de entender como esta história soa para alguém de fora.
يجب أن تفهم كيف تبدو هذه القصة للناس في الخارج.

Mas Tem de entender que isso será uma tarefa muito difícil devido à corrupção das forças policiais.
لكنك يجب أن تفهم بأنها ستكون مهمة صعبة جداً بسبب الفساد في قوة الشرطة

Tem de entender como funcionam as visões.
يجب أن تفهم كيف هذه الرؤى تعمل

Tem de entender que o meu marido queria salvá-lo, só que não conseguiu, e não foi por culpa dele.
عليك أن تفهم بأن زوجي حاول أن ينقذك ولكنه لم يستطع وهذا ليس خطؤه

Tem de entender que faz parte da pior coisa que alguma vez lhe aconteceu.
يجب عليك أن تفهم ان هذا أسوء شىء ممكن أن يحدث

Mas Tem de entender, os meus registos são confidencias.
لكن عليك ان تفهم ان سجلاتي سرية

Você... Tem de entender... que quando eu a achei, eu tinha perdido minha mulher e filho para uma febre.
يجب أن تفهم... ... أنه عندما وجدتها... ... كنت قد فقدت زوجتى وابنى جراء إصابتهما بحمى.

Tem de entender como era naquele tempo.
يجب أن تفهم كيف كان الحال في ذلك الوقت

Tem de entender foi preparado...
يجب أن تفهم أنه يتم العناية بك...

- Tem de entender, que a Jennifer tem uma força que está a afectar todas as crianças do mundo.
يجب أن تفهم أن (جينيفر) هى حاملة قوة مؤثرة على كل طفل بالعالم

Por favor, Tem de entender que... vim para os Estados Unidos para impedir o Fayed, eu sabia... que ele tinha a intenção de causar estragos, mas não sabia... que ele tinha em sua posse bombas nuclerares.
...أرجوك يجب أن تفهم (لقد جأت إلى الولايات المتحدة لإيقاف (فايد

Você Tem de entender uma coisa, eu não devia ser escritor, pá, eu não nasci para ser escritor.
يجب عليك عليك أن تفهم أمرا... لم يكن عليّ أن أكون كاتبا... لم أولد لأكون كاتباً

Com este selo e estes destinatários, Tem de entender que as pessoas o verão como um adúltero.
حسناً ؟ بهذا الطابع وهؤلاء الناس يجب عليك أن تفهم أن المعنى من هذا

Além disso, Tem de entender, Messala.
"بالإضافة إلى , عليك أن تفهم ذلك "ميسالا

Tem de entender que esta é uma cidade...
عليك أن تفهم بأن هذه المدينة..

Tem de entender, Mr.
عليك ان تفهم يا سيد (فاندي)