"tem de estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن يكون
• يجب أن تكون
• يجب ان يكون
• لابد أن يكون
• لابد أن تكون
• يجب ان تكون
• عليك أن تكون
• عليه أن يكون
• لا بد أن يكون
• لابدّ أن يكون
• عليكِ أن تكوني
• لابد ان يكون
• بدّ أن يكون
• انها حصلت على أن تكون
• ان يكون في

O Fairbanks tem de estar em Washington na Quarta-feira.
فيربانكس يجب أن يكون فى واشنطن يوم الأربعاء

Espero que ele esteja onde tem de estar, na hora certa.
المهمّ أن يكون حيث يجب أن يكون عند انتهاء الأغنية

- Nao vale a pena. - tem de estar aqui algures.
هذا مخيب للأمال يجب أن تكون هنا فى مكان ما

E não me sinto, de forma alguma, desencorajada por isto, porque sabemos que a nova física tem de estar algures.
وأنا لا أحبط من هذا بأي شكل من الأشكال لأننا نعلم أن الفيزياء الجديد يجب أن تكون هناك

Quando o dispositivo se inflamar, o campo tem de estar ao máximo, por isso vamos rever os protocolos de contenção.
متى سيتم تشغيل الجهاز ؟ الحقل يجب ان يكون متينا لاقصى حد لذا دعونا نراجع أجراءات الأحتواء ثانية

O navio tem de estar mais leve, Temos de deitar fora a água,
المركب لابد أن يكون خفيفاً لابد أن نتخلص من المياه خارجاً

Eu sei que ele odeia-me, mas ele tem de estar lá.
أعلم جيداً إنه يكرهني الآن، لكن يجب أن يكون بالحفلة.

Ótimo não é bom o suficiente, tem de estar perfeito.
أعرف، وعظيم ليس جيداً كفاية، يجب أن يكون مثالياً

Uma boa mente financeira tem de estar sempre dentro de um empreedimento como este.
يجب أن يكون هناك عقل مالى قوى خلف مشروع مثل هذا

Um homem com uma força e uns rins desses, tem de estar vivo em algum lugar.
أي رجل بمثل هذا الثبات وكلى يجب أن يكون حي في مكان ما.

Tudo o que sei, é que se o ouro não está naquela gruta, então tem de estar noutro lugar qualquer.
كل ما أعرفه هو ، انه إذا كان ذلك الذهب ليس في ذلك الكهف لذا يجب أن يكون في مكان آخر

"Um patriota tem de estar sempre pronto a defender o país do seu próprio governo".
الوطني يجب أن يكون دائما على استعداد للدفاع عن بلاده ضد حكومتها

O olho tem de estar alinhado com a arma e o alvo.
والعين يجب أن تكون متصلة متصلة بالمسدس والهدف في خط مستقيم

tem de estar preparado para ele.
سيصل قبل ساعات من الرحلة يجب أن تكون مستعداً له

tem de estar aí. Pago 6 mil por ano de prémio.
حسناً، يجب أن تكون مسجلة ياعزيزتى، فأنا أدفع ستة ألاف دولار فى العام قسطاً للتأمين

A relíquia tem de estar muito ligada. Uma mecha de cabelo.
الاثر يجب ان يكون اكثر قربا منها خصلة من الشعر

O Graves tem de estar a bordo. Burley. Quando?
جرايفز لابد أن يكون فى مكان ما على متن السفينه بيرلى

Bem, ela tem de estar em algum lado. Não pode ter simplesmente desaparecido.
حسناً، لابد أن تكون هنا بمكان ما، فلا يمكنها الإختفاء هكذا فحسب

E, ao não ser que esteja no Camisa Vermelha, tem de estar nesta parede.
الا اذا اصابت صاحب القميص الأحمر يجب ان تكون في هذا الحائط

Senhor, tem de estar no tribunal daqui a meia hora.
سيدي، عليك أن تكون في المحكمة بعد ربع ساعة

Não está no Paraíso. tem de estar em algum lugar.
هو ليس موجود بالجنة عليه أن يكون بمكان آخر

Para conceber um bebé, um homem tem de estar excitado para ejacular.
.. من أجل ولادة طفل الرجل لا بد أن يكون مثار بما فيه الكفاية لـ يقذف

A luz tem de estar no ângulo certo para apanhar o brilho.
لابدّ أن يكون الضوء في الزاوية اليمنى لرؤية العلامة

- Você tem de estar praparada... para perguntas deste tipo.
ـ شكراً ـ عليكِ أن تكوني مستعدة لأسئلة كهذه

tem de estar aqui, em algum lugar. Mas onde poderá estar?
لابد ان يكون حولنا فى مكان ما اين يمكن ان يكون ؟

Alguém que vai forjar uma nova vida como aquela tem de estar um bocado louco para tal.
أيّ شخص سيخترع حياة جديدة كاملة كهذه .فلا بدّ أن يكون مجنوناً قليلاً للبدء بها لا أوافقكم.

tem de estar numa delas.
وقالت انها حصلت على أن تكون في واحد منهم.

O dinheiro tem de estar no gabinete do Assessor dentro de 11 dias.
هذا المال يجب ان يكون في مكتب ضرائب المقاطعة خلال 11 يوماً