"tem de se preocupar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• داعي لأن تقلق
• عليك أن تقلق
• عليك القلق بشأن
• يوجد داعي للقلق

Mas, a sério, não tem de se preocupar comigo. Estou óptimo.
ولكن حقاً، لا داعي لأن تقلق حيالي أنا بأفضل حال

Já não tem de se preocupar com aquele homem, Doutor.
لا داعي لأن تقلق بشأن ذلك الرجل

Não tem de se preocupar, Sr. Duffy.
لا داعي لأن تقلق سيد " دافي " , كل شيء سيكون بخير ثق بي

Não tem de se preocupar, Sr. Lopez.
ليس عليك أن تقلق حول ذلك، سيد.لوبيز.

E a única coisa com que tem de se preocupar é com qual dos nossos 17 "saké" de Niigata vai querer a acompanhar o seu jantar.
و الشيء الوحيد الذي عليك أن تقلق حوله (هو أي من الـ17 (نيغيتا ستريد أن تأكلهم على العشاء

Querido, já não tem de se preocupar com isso.
عزيزي، لم يعد عليك القلق بشأن تلك المشكلة.

Mas sabe, se tiver um seguro não tem de se preocupar com essas coisas, eles tratam de tudo.
لكن ان كنت مؤمناً لا يجب عليك القلق بشأن ذلك هم يتكفلون بكل ذلك

Eu vou ser o responsável, não tem de se preocupar com nada.
سأكون أنا ذا المنزلة الأعلى , بالطبع لا يوجد داعي للقلق

Se não a matou, não tem de se preocupar.
إذا لم تقتلها، فلا يوجد داعي للقلق.

Mas não tem de se preocupar.
لكن لا داعي لأن تقلق بعد الآن

Não tem de se preocupar, Sr. Spratt.
لا داعي لأن تقلق يا سيد (سبرات)

Não tem de se preocupar mais.
ليس عليك أن تقلق بعد الآن

Eu entendo, mas só tem de se preocupar com os riscos se for descuidado ou burro.
‏أفهم ذلك، ولكن ليس عليك القلق بشأن المخاطر‏ ‏إلا إن كنت لامبالياً أو غبياً. ‏

Não tem de se preocupar com o seu peso.
ليس عليك القلق بشأن زيادة وزنك