"tem lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• له مكان
• مكان له
• لها مكان
• هناك غرفة
• مكان لها
• لديه مكان
• مكان لك

Porque aquilo que eu acredito que possa ter acontecido, não tem lugar num relatório oficial.
لأن مهما إعتقدت لربما حدث، ذلك ليس له مكان على تقرير رسمي.

Que a ciência tem lugar no trabalho polícial.
يعني أن العلم أصبح له مكان في أعمال الشرطة

Não tem lugar no teu futuro nem no meu.
أنه ليس له مكان في مستقبلك، ولا في عقلك.

Enquanto o reverendo não o aceitar como filho, não tem lugar aqui.
أعني ما دام أن الكاهن دارلينغ يرفض أن يعترف بالفتى على أنه ابنه فلا مكان له هنا في ميبل قروف

Infelizmente, não tem lugar neste esforço. É por isso que eu temo que este procedimento seja necessário.
لسوء الحظ، ليس لها مكان في هذا المسعى ولهذا السبب أخشى أن هذا الإجراء ضروري

E talvez perdoando-a, mostraria que tem lugar no seu coração outras coisas para além de vingança.
... و ربما من خلال غفراني لها , أظهرت لها أن هناك غرفة في قلبك تتسع لأشياء أخرى غير الانتقام

Estou a dizer que a política não tem lugar no desporto.
أنا أقول السياسة لا مكان لها في الرياضة.

Vê, até mesmo o seu sentido de humor já não tem lugar no mundo.
ترى حتى حس فكاهتك لم يعد له مكان في العالم.

Se a força é a razão... então o amor não tem lugar neste mundo.
إذاكانهذاالحـق... إذن فالحب ليس له مكان في ذلك العالم ...

Irmazinha, o irmão de Sonia acabou de chegar e não tem lugar pra ficar.
أختي... شقيق سونيا قد وصل ولا يوجد له مكان للإقامة

E não tem lugar na ciência.
المشعوذين, وليس له مكان في العلم

Então, o amor não tem lugar na vossa vida?
إذا، الحب ليس له مكان في حياتك؟

Não tem lugar entre os vivos.
ليس له مكان بين الأحياء.

Essa linguagem é do meu passado. Ela não tem lugar aqui.
هذه اللغة هي من وجهة نظري ماضي ولا مكان له هنا

O meu pai disse-me que um negro não tem lugar no Exército do homem branco.
قال لـي والدي أن الرجل الأسود... ...لا شأن له ولا مكان له في جيش الرجل الأبيض

E eu digo que porcaria desta não tem lugar na nossa escola.
و أنا أقول أن قذارة، و بذاءة مثل هذه ليس لها مكان في مدارسنا.

Deus não tem lugar nesta casa, tal como os factos não têm lugar na religião organizada!
لا مكان للرب بين هذه الجدران مثل أن الحقائق ليس لها مكان وسط الدين

Não tem lugar neste carro.
ليس هناك غرفة لَك في هذه السيارةِ.

Mostrar que uma mulher não tem lugar a segurar a espada.
ان اقول للمرأة بانه لا مكان لها لحمل السيف

Um homem destruído não tem lugar na sociedade civilizada.
رجل مكسور لا يوجد لديه مكان في المجتمع المهذب.

Não é humano, nem Vulcano e portanto, não tem lugar neste universo.
أنت لست لا بشرياً ولا فولكانياً ولا مكان لك بهذا العالم