"tem receio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت خائف
• يخشى
• إنها خائفة

Tem receio de que o teu pai e o Aron possam descobrir, certo?
أنت خائف من أن يكتشف أبيك وآرون أمري، هل هذا صحيح؟

E agora Tem receio porque sabe que a grande parte de si, a do lobo, que tem coragem para morder a mão para escapar da armadilha do mau amor.
و الآن أنت خائف لأنك تعرف أن الجزء الكبير منك هو ذئب لديه الشجاعة الكافية لقطع يده للهروب من فخ الحب الخطأ

Oh, quem a pode compreender, o rio sinuoso Níger que é esta mulher, que não Tem receio de se afastar para apenas deambular e, depois, tornar-se vento.
من يستطيع فهمها؟ تلك المرأة الشبيهة بنهر نيجيري ملتو لا يخشى الانسحاب للتّرحال والتحول إلى ريح.

- Digamos que é fixe, doce e não Tem receio de abraçar a originalidade.
- فلنقل انه رائع, و حلو- و لا يخشى ان يعتنق ظرافته الخاصة

Tem receio da cirurgia porque não quer regressar à sua antiga vida.
إنها خائفة من الجراحة لأنها لا تريد العودة إلى حياتها القديمة

Tem receio que a mandemos de volta.
إنها خائفة أن نعود بها إلى هناك

Tem receio do que o lobo fará se fracassar de novo.
أنت خائف مما سيفعل هذا الذئب إن وقعت في نفس الخطأ مجدداً

Tem receio de falar disso a outras pessoas. Ao agente Mulder.
أنت خائف من أن تظهرها للآخرين, للعميل مولدر.

Tem receio de que tenha roubado uns lenços de papel?
هل أنت خائف من سرقتي لبعض المحارم الورقية؟

O quê, Tem receio que lhe dê um tiro?
ماذا،هل أنت خائف أني سأطلق عليك النار

Tem receio de lá voltar?
هل أنت خائف من التذكر؟

De que Tem receio?
ماذا أنت خائف من؟

Sou alguém que não Tem receio de fazer o que é preciso.
أنا شخص لا يخشى فعل ما يتطلبه الأمر

Ele Tem receio que rebente uma guerra nas ruas, enquanto tenta fechar o negócio em Piedmont.
إنّه يخشى بأن الشوارع ستشن حربّاً وهو يحاول بأن يغلق الصفقة في "بيدمونت".

Talvez seja porque o Sr. Stevens Tem receio de distrações?
"هل لأن السيد "ستيفينز يخشى التشتيت؟

Queria dizer-lhe que o Chase Tem receio que o despeça.
أردنك أن تعرف بأن (تشايس) يخشى أن تطرده

Ela Tem receio em dizer mas é óbvio que sou eu.
إنها خائفة من أن تقول. واضح بأنه أنا.