"tem registo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديه سجل
• لديه سوابق
• له سجل
• يوجد سجل

Sem cadastro, mas nos últimos cinco anos não tem registo de emprego.
ليس لديه سجل إجرامي، ولكن خلال الخمس سنوات الماضية لم يكن لديه عمل أيضاً

Não, não apareceram, porque o 112 não tem registo da tua chamada.
لم يأتوا لأن مركز الطوارئ ليس لديه سجل لاتصالك بهم

Já tem registo por invasão, furto, roubo de carro.
لديه سجل للسرقة بالكسر والدخول، سرقة السيارات.

Bem, acontece que ele tem registo criminal.
تبين لنا ان لديه سوابق.

Benjamin Cyrus. Não tem registo criminal.
بنجامين سايرس ليس له سجل جنائي

Nenhum tem registo de agressões. Ainda.
حسنا , لا يوجد سجل بالاعتداء لأي واحد منهم

Ninguém tem registo criminal, se é o que queres dizer
حسناً ، لا أحد لديه سجل إحرامي، إذ كان هذا ما تعنيه.

tem registo criminal e um pequeno hábito de arrombar casas
لديه سجل أجرام و عادة صغيرة في الأقتحام و الدخول الى المنازل

E o arquivo de identificação não tem registo deles.
وموظف البلدية لم يكن لديه سجل لهم

- Talvez seja. - Ele tem registo criminal.
ـ ربما يكون بريئاً ـ لديه سجل إجرامي

Ele tem registo criminal?
هل لديه سجل إجرامي ؟

Não tem registo criminal.
وليس لديه سجل اجرامى.

O Xerife não tem registo da sua existência.
رئيس الشرطة ليس لديه سجل بذلك

Descobrimos que o Michael tem registo criminal.
أتضح أن (مايكل) لديه سجل أجرامي.

O Brandon tem registo policial:
" براندون " لديه سوابق

Bem, ele não só está desaparecido como também tem registo criminal.
... حسنا, انه ليس فقط من المفقودين, ان له سجل اجرامى

Obtivemos as suas impressões da arma do guarda, mas não tem registo criminal.
أخذنا بصامتها من سلاح حارس الأمن لكن لا يوجد سجل إجرامي.