"tem sido difícil para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان صعباً
• وكان صعبا
• كان صعبا
• صعبة عليه

Não achas que isto também tem sido difícil para mim?
الا تعتقد ان هذا كان صعباً علي انا ايضاً؟

Oxalá houvesse outra solução. Sei que tem sido difícil para ti.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

Também tem sido difícil para mim, especialmente com a Lynette fora da cidade.
وكان صعبا علي أيضا خاصة مع كون لينيت خارج البلدة

Eu diria que tem sido difícil para mim tentar conciliar os estudos e os jogos ao mesmo tempo.
أود أن أقول وكان صعبا علي محاولة التلاعب كل من الدراسات والألعاب في نفس الوقت.

Eu sei que isto tem sido difícil para ti, Diana.
أنا أعرف أن هذا كان صعبا عليك يا ديانا...

Isto tem sido difícil para ela, estar fechada nesta pequena casa.
لقد كان صعبا ً جدا ً عليها أن تبقى محبوسة في هذا البيت الصغير فترة طويلة

Para ser sincera, Lamar, a vida cá fora tem sido difícil para ele.
.. "حسناً ، لأكون صريحة ، "لامار الحياة خارج السجن كانت صعبة عليه قليلاً

Não há problema. Também tem sido difícil para mim. Quero dizer, olha para mim.
لا بأس ، لقد كان صعباً عليّ أيضاً أعني أنظر إليّ قد تخليت عن القيام بعلاقات

Sei que tem sido difícil para ti, mas também tem sido para mim.
أعلمُ أنّه كان صعباً عليك، لكنّه صعبٌ عليّ أيضاً.

Tenho esperança que seja uma fase, mas este divórcio tem sido, tem sido difícil para nós os dois.
أتمنى أنها مسألةُ وقت، لكن الطلاق كان، كان صعباً علينا.

Estou certa de que tem sido difícil para si, depois de todo o seu esforço.
متأكدة من الأمر كان صعباً عليك مع كل الجهود التي بذلتها

O último mês tem sido difícil... para todos.
الشهر الماضي كان صعباً على الجميع

tem sido difícil para todos aceitar a traição.
لقدْ كان صعباً علينا جميعاً ...أنْ نستوعب خيانته

Estes últimos quatro anos tem sido difícil para todos nós.
هذا إستمر لسنوات وكان صعبا علينا جميعاً

Sei que tem sido difícil para ti estares sempre aqui em casa desde o teu acidente.
وأنا أعلم أنه كان صعبا عليك تواجدك في المنزل منذ حادثة سيارتك

tem sido difícil para todos, mas, por favor, não faças isto.
لقد كان صعبا علينا جميعا لكن,ارجوك,لا تفعلي ذلك

tem sido difícil para ela estar em casa o dia todo com o bebé.
لقد كان صعبا عليها طوال اليوم في المنزل مع طفلة

Sim, a mudança tem sido difícil para ele.
اجل الحركة كانت صعبة عليه

A derrota tem sido difícil para ele.
لقد كانت الخسارة صعبة عليه