"tem um papel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دوراً
• هناك دور
• له دور
• يلعب دورا

O processo de habituação também tem um papel crucial no correr riscos e na escalada do nível de risco.
فعملية الاعتياد أيضاً تلعب دوراً جوهرياً في الميْـل إلى المخاطرة والانتشاء بزيادة المخاطرة.

O programa avatar tem um papel fundamental na criação de um ambiente de cooperação na Xiaohongshu.
يلعب برنامج الشخصيات دوراً محورياً في تشجيع البيئة التعاونية في شركة شاهونشو

Está a realizar uma coisa para a TV. Mas acha que tem um papel para mim.
إنه يخرج شيئاً للتلفاز لكنه يظن ان لديه دوراً من أجلي

E, na verdade, o transporte marítimo tem um papel a desempenhar aqui, porque o ruído dos navios tem contribuído para danificar os habitats acústicos das criaturas do oceano.
و في الحقيقة، هناك دور يلعبه النقل البحري هنا، لأن ضوضاء النقل البحري قد ساهمت في إلحاق الضرر بالموائل الصوتية لمخلوقات المحيط.

Sangu Delle: Eu acho que tem um papel.
سانغو ديلي: أعتقد أن هناك دور.

Um sitio onde a Jenny McCarthy tem um papel no debate acerca da vacinação das crianças.
مكان حيث جيني مكارثي له دور في نقاش أنتهى على تطعيمات الطفولة

O álcool tem um papel importante nos crimes.
نحن نرى ان الكحول يلعب دورا هاما في هذه الجرائم

Uma vez mais, uma planta tem um papel central na história da humanidade.
مجدداً، يلعب العشب دوراً محورياً في قصة الإنسانية.

Uma experiência mostrou que a quantidade de cuidados que uma mãe rato dá às suas crias tem um papel essencial na reação dessas crias à tensão, mais tarde.
أظهرت تجربة أن مقدار الرعاية التي تقدمها الفأرة الأم لمولودها الجديد يلعب دوراً في تحديد طريقة استجابة المولود للتوتر لاحقاً في الحياة.

A cor tem um papel muito importante.
تلعب الألوان دوراً مهماً للغاية.

O meio ambiente tem um papel muito importante no desenvolvimento.
البيئة تلعب دوراً مهماً في التنشئة

Por isso é que Downton Abbey ainda tem um papel muito importante.
ذلك سبب أن "داون تاون" مازال لديها دوراً مهماً لتؤديه

O número 7 é amplamente lembrado por dar sorte, e tem um papel ambíguo na maioria das grandes religiões mundiais, sem mencionar astrologia, astronomia, literatura, música.
الرقم سبعة على نطاق واسع يعبر عن كونك محظوظاً ويلعب دوراً بالوجود في معظم الأديان الرئيسية حول العالم ناهيك عن التنجيم والفلك والأدب والموسيقى

Simpatia emocional tem um papel significativo na sua habilidade de ter prazer com sexo?
هل الارتباط العاطفي له دور هام في قدرتك على الاستمتاع بالجنس؟

Mas o Tibete tem um papel ainda maior na ecologia da região.
لكن التبت له دور عظيم في بيئة المنطقة.

Há, na verdade, um número único, chamado constante cosmológica, que tem um papel crucial na determinação do aspeto do universo.
هناك فعلا رقم واحد يدعا الثابت الكوني الذي يلعب دورا حاسما

em relação à aprendizagem. À medida que o cérebro se vai tornando cada vez mais complexo durante a evolução em diferentes formas de animais, descobrimos que a aprendizagem tem um papel cada vez mais importante na história de vida de um indivíduo.
كما يصبح العقل دائما أكثر تعقيدا خلال التطور في أشكال مختلفة من الحيوانات، لذا وجدنا أن التعلم دائما يلعب دورا هاما في تاريخ حياة الفرد.