"tememos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نخشى
• نخشاه
• نخاف
• خائفون
• نخشاها
• نخشي
• قلقون
• نهاب
• نخافها

tememos o Ébola porque o vírus mata-nos e não o podemos tratar.
ونحن نخشى الأيبولا إنطلاقاً من قاعدة أنه يقتلنا ولا يمكننا علاجه.

Portanto tememos o Ébola, com razão, mas não por matar tantas pessoas como outras doenças.
ولهذا نحن نخشى الأيبولا الآن لأنه لا يقتل مثلما تفعل أمراضٌ أخرى.

Esse mal que tememos há décadas. O que é isso?
هذا الشر كنا نخشاه منذ عقود، ماذا كان ذلك؟

Enquanto este assunto vai sendo discutido, e a reforma da fiança começa a realizar-se, alguns sistemas passarão para novos sistemas e tememos que os danos criados pelo sistema de fiança inicial aconteçam de novo.
لأنه كما أن هذه المحادثة تزيد سرعتها، ومع بدء سريان إصلاح الكفالة، ستنتقل بعض الأنظمة إلى أنظمة جديدة وما نخشاه إعادة حدوث نفس الأضرار، ولهذا تم إنشاء نظام الكفالة الأولي.

Podemos negar o que quisermos, todos tememos as mulheres.
أنه رعب كل رجل. ربما ننكر هذا, لكننا نخاف من المرأة.

Nunca vivemos o mesmo dia duas vezes, nunca tememos saltar da cama todas as manhãs.
نحن لا نعيش اليوم مرتين أبداً و لا نخاف أبداً من الإستيقاظ في الصباح

tememos a inevitabilidade que vem com o Ébola.
نحن نخشى هذه الحتمية المُتعلقة بأيبولا.

Não tememos exércitos terrestres, mas poderemos combater pragas com espadas?
نحن لا نخشى من أى جيش على وجه الأرض لكن أيمكننا مقاتلة البلاء بسيوفنا ؟

Nós todos tememos a escuridão dentro de nós.
نحن جميعاً نخشى الظلمة الموجودة في داخلنا

Sra. Sharpe, tememos que o seu neto suspeite que o governo o persegue pelos motivos errados.
سيدة شارب نحن نخشى أن حفيدك يظن أن الحكومة في أثره لأسباب خاطئة

tememos que, erm, a Sra. Elton espera conduzir a dança.
نحن نخشى ان تكون السيدة التون تتوقع ان تقود الرقص

Temos de ter a atenção no suspeito ou tememos que o suspeito perca a noção.
نريد إعادة لفت الأنظار إلى المجرم وإلا نخشى أن يقوم بفورة قتل

tememos ser julgados e ridicularizados pelos outros.
ما نخشاه هو حكم الاخرين و سخريتهم.و هذا موجود حقا.

Isto é o que nós tememos o rosto pálido é um demónio!
# هذا هو ما نخشاه # # الرجل الأبيض الملعون #

É uma criatura antiga que nós tememos acima de todas.
إنه مخلوق قديم نخشاه نحن العناكب أكثر من أي شيء

Sim, mesmo que andemos sobre o vale da sombra da morte, nós não tememos nada.
مع ذلك نمشي من خلال الوادي ظلّ الموت، ولا نخاف من شيء.

Ela é órfã. Fugiu e tememos pela sua segurança.
انها يتيمه , ولقد هربت ونحن نخاف ان يحدث لها مكروه

Nós tememos as consequências que podem assolar estas 13 colônias ... se esses malandros tiverem sucesso, em unificá-las na votação do Congresso Continental.
نحن نخاف ان المواقف التى يمكن ان تحدث فى هذة 13 مستعمرة فى حالة نجاح هؤلاء الاوغاد فى توحيد الكونجريس الخاص بهم

M enviou-me porque tememos que a sua vida possa estar em risco.
إم" ارسلتني الى هنا لاننا خائفون" ان تكون حياتك معرضة للخطر

Às vezes, o que mais tememos é o que mais queremos.
أحياناً هناك أشياء نخشاها هي ما نريدها بشدة

E dificilmente nos damos conta do preço que pagamos em vidas humanas quando deixamos de questionar um tijolo, porque tememos que possa abalar toda a base.
ونادرًا ما ندرك الثمن الانساني الذي ندفعه عندما نفشل في أن نشكك في خطوة واحدة، لأننا نخشي أن يقوض ذلك مؤسستنا بأكملها.

tememos que as suas excentricidades saiam na imprensa financeira ou pior.
نحن قلقون من أن تصل تصرفاته وما يفعله مؤخراً إلى الصحافة المالية أو ما هو أسوأ.

"Não tememos essas espadas cruéis, a nossa coragem é muito mais afiada.
لن نهاب تلك السيوف القاسية فشجاعتنا أشد قسوة

"As coisas que mais tememos já nos aconteceram. "
الأشياء التي نخافها كثيراً" "حصلت لنا مسبقاً