"temerei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخاف

Ainda que eu caminhe pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque Tu estás comigo.
نعم، مع ذلك أمشي خلال الوادي ظل الموت أنا لن أخاف أي شر. لك فن معي.

Não temerei a morte nem a perdição até que a floresta de Birnam chegue a Dunsinane.
لن أخاف من الموت أو الهلاك إلى أن تأتى غابة بيرنام إلى دنسينان

Embora eu caminhe pelo vale da sombra e da morte... não temerei os demónios... em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
مع ذلك أمشي خلال وادي ظل الموت لن أخاف أي شر

E... embora eu caminhe... pelo vale das sombras da fome, não a temerei.
و,نعم, على الرغم من أنني مشيت في وادي في ظل عدم توفر الغذاء, لن أخاف الجوع,

"Embora caminhe pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum pois estais comigo.
أجل رغم أنني أسير في وادي الموت فلن أخاف البشر لانك معي يا الله

"Ainda que ande pelo vale da sombra da morte não temerei o Mal." Dúvida!
سأمشي في وادي الموت تحت ظلال الموت دون أن أخاف الشياطين هناك شك

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque Tu estás comigo!
بالرغم من أني سأمشي في ظلال الموت فإني لن أخاف الشر لأنك أنت معي

Ainda que eu ande pelo vale da sombra tenebrosa, Não temerei mal nenhum.
حتى لو مشيت في وادي الموت لا أخاف الشيطان

Ainda que ande pelo vale da morte, nenhum mal temerei porque Ele está comigo.
على الرغم من كوني أسير في وادي ظلال الموت إلا أنني لن أخاف الشر لأنك معي

- Ainda que eu ande pelo o vale da sombra da morte não temerei nenhum mal.
لأني سرت في وادي من ظلال الموت لا أخاف الشر

Ainda que ande pelo vale da sombra da morte, não temerei o Mal.
نعم، حتى أسير في وادي ظل الموت ولا أخاف شرًا

Ainda que ande no vale da sombra da morte... não temerei o mal.
نعم، مع ذلك أمشي خلال ... واديظلالالموت لن أخاف أي شر...

"Ainda que eu ande num vale de lágrimas, da morte não temerei o mal:
ومادمت معى أيها الرب الإله .... ومادامت وعودك في فكرى فلن أخاف شراً ...

Apesar de caminhar pelo vale das trevas eu não temerei nenhum mal, porque Ele estará comigo."
...حتى أعبر وادى الموت لن أخاف من الشيطان , لأنه معى...

Eu pensava... mesmo quando ando no vale das sombras da morte, não temerei nenhum mal para a arte...
أعتقدت ... بعد ذلك أسير من خلال وادي من ظلال الموت لن أخاف من أي شر منك ...

"Ainda que atravesse o vale das sombras da Morte, "não temerei, pois Tu estás comigo.
"وأيضًا إذا سِرتُ في وادي ظلّ الموت لا أخاف شرًّا لأنّكَ معي"

Mesmo que eu atravesse os vales sombrios... nenhum mal temerei
على الرغم من خلال المشي... أرى ظلال وادي الموت. لن أخاف من الشيطان، لأنك معي.

Mas não temerei. Foi o que o meu pai me ensinou.
لستُ خائفة، لأن أبي علّمني ألّا أخاف.

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum.
"إني ولو سلكت في وادي ظلال الموت، "لا أخاف شراً،

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum... porque Tu estás comigo!
على الرغم من أنني المشي من خلال الوادي المظلم من الموت، لا أخاف شرا... لأنك أنت معي.