"temor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خوف

Para nós a selva não representava o temor que representava para alguns soldados aliados.
لكننا بشكلاً عام لم يكن لدينا خوف الأدغال و هو الشعور الذى سيطر على معظم جنود الحلفاء

Parece uma zona de guerra e só podemos imaginar... o temor dos cidadãos desta pacata cidade rural.
البلدة أشبه بمنطقة حرب ونتخيل خوف واحباط سكان هذه البلدة الريفية

O temor da guerra nos rostos dos meus amigos traz-me memórias pessoais há muito enterradas,
خوف الحرب على وجوه أصدقائى. اضرب الاعداء بعمق

"Sem temor, ela entregou a sua amargurada alma ao Purgatório.
وقامت بتسليم روحها المره بلا خوف إلى العذاب

Mais que isso, tem sempre o temor que deformei o seu livro.
أكثر من هذا هناك دائمًا خوف من أن أشوّه كتابك

Não abandonamos os cristãos escondidos que vivem em temor.
لن نتخلى عن المسيحيين المخفيين. الذين يعيشون في خوف.

Farás tudo isto sem temor, pois é Zeus quem o ordena.
ستفعل كل هذا بدون خوف لأن "زيوس" بأمرك بهذا

Um homem cheio de remorso e temor tanto temor.
شخص ممتلىء بالندم والخوف. خوف كبير.

Algum temor pela segurança dela?
أيساوركَ أيّ خوف على سلامتها؟

É um temor justificado.
حسناً , انه خوف الناس الصالحين .

E eu canto sem temor
أقولها و بدون خوف

Podemos finalmente receber o xógum sem temor.
بوسعنا أن نرحب بـالـ(شوغون) أخيراً دون أي خوف.

Veloz sem temor...
# وفكر بسرعة # # بدون خوف #

Veloz sem temor...
# وأفكر بسرعة # # بدون خوف #