"temos a oportunidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدينا فرصة
• لدينا الفرصة
• نحظى بفرصة

Agora temos a oportunidade de estar orgulhosos deste movimento.
واليوم لدينا فرصة .. لكي نكون فخورين بهذه الحركة ..

temos a oportunidade de avançar e pensar no futuro como algo aberto ao mundo.
لدينا فرصة للتفكير بالمستقبل كشيء منفتح على العالم.

Depois de concluído o trabalho, temos a oportunidade de parar e refletir sobre uma série de coisas.
بعد إنهاء هذا الأمر لدينا فرصة التوقف والتأمل في بعض الأمور

temos a oportunidade de utilizar outros tipos de luz - luzes que nos permitem ver aquilo que não conseguimos ver actualmente.
والآن بات لدينا الفرصة لاحضار انواع جديدة من الضوء تمكننا من رؤية ما لا نستطيع رؤيته حالياً

Esta é a Biologia do século XXI que tanto aguardavam. temos a oportunidade de agarrar nisso e torná-lo em algo que irá, de facto, acabar com a doença
هذا هو علم الاحياء للقرن 21 الذي لطالما انتظرناه ونحن لدينا الفرصة لنأخذ هذا ونحوله حقيقة الى شيء يهزم المرض, هذا هدفي

Em troca, temos a oportunidade de aprender com um dos melhores médicos do mundo. Não. não temos.
وفي المقابل نحظى بفرصة التعلم على يد واحد من أفضل أطباء التشخيص في العالم ليس هذا صحيحاً

Tony, querido nesta cena temos a oportunidade de fazer um maravilhoso comentário sobre a falta de comunicação em nossa sociedade.
عزيزي توني في هذا المشهد لدينا فرصة عظيمة أن نسلط الضوء علي انعدام الإتصال في مجتمعنا

Agora temos a oportunidade de empatar com um só ponto.
والآن لدينا فرصة تعادل هذه المباراة الرائعة بالنقاط

Bem vistas as coisas, temos a oportunidade de sermos adolescentes normais, juntas.
أنظري من الخارج لدينا فرصة لأن نكون مراهقين عاديين معاً

temos a oportunidade de fazer alguma coisa.
حسنا، لدينا فرصة الآن لفعل شيء بشأن ذلك.

temos a oportunidade de fazer alguma coisa nova e boa!
حسنا، لدينا فرصة هنا لعمل شيء جديد وجريء.

Cavalheiros, temos a oportunidade de capturar esses assassinos...
سادتى , لدينا فرصة للأمساك بهؤلاء القتلة , لنكون ابطالاً

Tu vieste nesta viagem, tu viste este mundo, e agora temos a oportunidade, de fazer algo bem fixe, então relaxa.
لقد جئت بهذه الرحلة وشهدت العالم والآن لدينا فرصة لفعل شيء رائع فلنهدأ

para nós, é perfeita. Acho que temos a oportunidade de ultrapassar os gregos.
اعتقد لدينا الفرصة لنتفوق على اليونانيين

Mas temos a oportunidade e a capacidade de corrigir esses momentos cegos.
ولكن لدينا الفرصة والقدرة لتصحيح هذه النقاط العمياء.

temos a oportunidade de os desmoralizar e destruir-Ihes a vontade de combater.
لدينا الفرصة هنا لكسر معنوياتهم لتحطيم إرادة القتال لديهم

Nós temos a oportunidade de reviver uma espécie que desapareceu da face da Terra.
لدينا الفرصة كي نعيد الحياة للأصناف المنقرضة من الأرض

Tu e eu temos a oportunidade de estar entre as poucas pessoas capazes de construir esse debate.
أنا وأنت لدينا الفرصة لنكون من ضمن القلة التي تستطيع صياغة تلك المناظرة.

Se conseguirmos fugir a alta velocidade, temos a oportunidade de recuperar as nossas vidas.
إن تمكنا من تحقيق سرعة الإفلات يمكننا أن نحظى بفرصة في حياتنا الواقعية