"temos a oportunidade de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدينا الفرصة
• لدينا فرصة

temos a oportunidade de utilizar outros tipos de luz - luzes que nos permitem ver aquilo que não conseguimos ver actualmente.
والآن بات لدينا الفرصة لاحضار انواع جديدة من الضوء تمكننا من رؤية ما لا نستطيع رؤيته حالياً

Esta é a Biologia do século XXI que tanto aguardavam. temos a oportunidade de agarrar nisso e torná-lo em algo que irá, de facto, acabar com a doença
هذا هو علم الاحياء للقرن 21 الذي لطالما انتظرناه ونحن لدينا الفرصة لنأخذ هذا ونحوله حقيقة الى شيء يهزم المرض, هذا هدفي

para nós, é perfeita. Acho que temos a oportunidade de ultrapassar os gregos.
اعتقد لدينا الفرصة لنتفوق على اليونانيين

Agora temos a oportunidade de estar orgulhosos deste movimento.
واليوم لدينا فرصة .. لكي نكون فخورين بهذه الحركة ..

temos a oportunidade de avançar e pensar no futuro como algo aberto ao mundo.
لدينا فرصة للتفكير بالمستقبل كشيء منفتح على العالم.

Depois de concluído o trabalho, temos a oportunidade de parar e refletir sobre uma série de coisas.
بعد إنهاء هذا الأمر لدينا فرصة التوقف والتأمل في بعض الأمور

temos a oportunidade de os desmoralizar e destruir-Ihes a vontade de combater.
لدينا الفرصة هنا لكسر معنوياتهم لتحطيم إرادة القتال لديهم

Nós temos a oportunidade de reviver uma espécie que desapareceu da face da Terra.
لدينا الفرصة كي نعيد الحياة للأصناف المنقرضة من الأرض

Tu e eu temos a oportunidade de estar entre as poucas pessoas capazes de construir esse debate.
أنا وأنت لدينا الفرصة لنكون من ضمن القلة التي تستطيع صياغة تلك المناظرة.

Mas temos a oportunidade de perceber as coisas quando elas finalmente mudarem.
لكن لدينا الفرصة أن نستوعب الأشياء عندما تحدث في النهاية

Se nós temos a oportunidade de salvar oito deles desse destino, e dar a esses mesmos oito um verdadeiro futuro, o que na verdade podemos, esse juramento não nos obriga a isso mesmo?
إذا كنا أنا وأنت لدينا الفرصة لإنقاذ ثمانية منهم من مصيرهم ،منح ثمانية منهم مستقبل حقيقي ،ويمكنني فعل ذلك بالفعل

Agora temos a oportunidade de sermos pioneiros.
الآن، لدينا الفرصة لنصبح رواد حقيقيين

Acho que temos a oportunidade, de nos tornarmos famosos.
أعتقد أن لدينا الفرصة لنحقق المجد

Tony, querido nesta cena temos a oportunidade de fazer um maravilhoso comentário sobre a falta de comunicação em nossa sociedade.
عزيزي توني في هذا المشهد لدينا فرصة عظيمة أن نسلط الضوء علي انعدام الإتصال في مجتمعنا

Agora temos a oportunidade de empatar com um só ponto.
والآن لدينا فرصة تعادل هذه المباراة الرائعة بالنقاط

Bem vistas as coisas, temos a oportunidade de sermos adolescentes normais, juntas.
أنظري من الخارج لدينا فرصة لأن نكون مراهقين عاديين معاً

temos a oportunidade de fazer alguma coisa.
حسنا، لدينا فرصة الآن لفعل شيء بشأن ذلك.

temos a oportunidade de fazer alguma coisa nova e boa!
حسنا، لدينا فرصة هنا لعمل شيء جديد وجريء.

Cavalheiros, temos a oportunidade de capturar esses assassinos...
سادتى , لدينا فرصة للأمساك بهؤلاء القتلة , لنكون ابطالاً

Tu vieste nesta viagem, tu viste este mundo, e agora temos a oportunidade, de fazer algo bem fixe, então relaxa.
لقد جئت بهذه الرحلة وشهدت العالم والآن لدينا فرصة لفعل شيء رائع فلنهدأ