"temos a responsabilidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدينا مسؤولية
• مسئولية

Vamos pensar bem nisto. Temos a responsabilidade de avisar o Governo Britânico.
لدينا مسؤولية لتحذير الحكومة البريطانية وليس المقامرة على حياة رئيس الوزراء.

Temos a responsabilidade de mostrar às pessoas o que se está a passar aqui.
لدينا مسؤولية بأن يعرف العالم ما يحدث هنا

Temos a responsabilidade de atender às necessidades de todos os americanos.
لدينا مسؤولية لتلبية احتياجات جميع الأمريكيين

Não somos nós que Temos a responsabilidade de dizer porque não.
أما نحن الآخرين فلا تقع علينا مسئولية مساءلتك لما لا.

Como tecnólogos criativos, Temos a responsabilidade não só de refletir sobre como a tecnologia atual modela os nossos valores culturais e o nosso comportamento social, mas também de desafiar ativamente a trajetória da tecnologia futura.
لا يتحمل التقنيون المبدعون مسئولية تشكيل التكنولوجيا الحديثة لقيمنا الثقافية وتصرفاتنا الاجتماعية فقط، بل نواجه أيضًا مسار التكنولوجيا في المستقبل.

Nós, no Congresso, Temos a responsabilidade de proteger as crianças da América do marketing sofisticado, agressivo e implacável da comida de plástico para as crianças.
نحن في هذا الكونغرس لدينا مسؤولية (لحماية أطفال (أمريكا من المتطور والعدواني

Temos a responsabilidade...
...لدينا مسؤولية

- Temos a responsabilidade.
لدينا مسؤولية!

Penso que Temos a responsabilidade de monitorizar a perfuração do mesmo.
أظن أنه تقع علينا مسئولية مراقبة الحفر

Não Temos a responsabilidade moral de lhe contar?
ألا نملك مسئولية أخلاقية لإخبارها؟

Assim, embora não possa dizer automaticamente que a Grã-Bretanha irá a correr ajudar qualquer cidadão em perigo, de qualquer país, posso dizer que a Grã-Bretanha está numa posição em que trabalhamos com outros países para que esta ideia de que Temos a responsabilidade de proteger as pessoas que são vítimas de genocídios, ou de ataques humanitários, seja uma coisa aceite pelo mundo inteiro.
إذن، ربما لن أشرع تلقائياً في قول أن بريطانيا ستهرع إلى إنقاذ مواطني أي بلد يتعرض لخطر ما. و لكنني أستطيع أن أقول أننا في بريطانيا نتعاون مع دول أخرى حتى يُصبح مبدأ تحمل مسئولية حماية كل من يقع ضحية للإبادة الجماعية أو هجمات لاإنسانية، هو مبدأ معترف به في جميع انحاء العالم.