"temos como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدينا طريقة
• لدينا وسيلة
• لدينا أي

Não temos como avisar onde estamos, não temos comida, a Michele tinha a água.
ليس لدينا طريقة لإخبارهم أين نحن. ليس معنا طعام. كان لدى ميشيل ماءنا الوحيد.

Sim, mas nao temos como o estabilizar.
لكن ليس لدينا طريقة لتنظيمها أو لحساب المسافات التي قطعناها

A polícia vai virar-se para cima dele, e não temos como controlar o que ele diz.
الشرطة ستحاصره في دقيقة، وليس لدينا طريقة في التحكّم فيما يقوله

temos como entrar na fortaleza deles sem haver vítimas ou tiroteio.
لدينا وسيلة لدخول معقلهم دون خسائر بشرية وليس اطلاق النار

Quanto a esta criança, simplesmente não temos como cuidar dela.
بالنسبة لهذا الطفل نحن ببساطة ليس لدينا وسيلة للعناية به

Conhecem o protocolo. Nao temos como saber se o vosso código da íris e seguro.
أنتم تعرفون الإجرائات ليس لدينا أي وسيلة لمعرفة إذا كان لديك رمز قزحية آمن

Não temos como repelir as criaturas, mas talvez tenhamos como atraí-las.
ليس لدينا طريقة لصد تلك المخلوقات ولكن ربما لدينا طريقة لجذبهم

Mesmo que seja possível, não temos como saber ao certo.
حتى إذا كانَ ممكناً ليسَ لدينا طريقة لنتأكدَ من هذا

E o pior: não temos como encontrá-lo.
الأمر الأسوأ أنّه لا تُوجد لدينا طريقة لإيجاده.

Nós é claro, ainda não temos como nos comunicar com eles, mas...
نحن,بالطبع,ما زلنا ليس لدينا طريقة ...للتواصل هم,ولكن

Olha, não temos como rastreá-lo.
انظر، ليس لدينا طريقة لاقتفاء أثره

A Chien Na Wei tem o frasco, e nós não temos como achá-la!
شين نا وي ديه القارورة، وليس لدينا طريقة إيجاد لها!

- Não temos como encontrá-los.
ليس لدينا طريقة العثور عليهم الآن.

Então ainda não temos como saber...
ليس لدينا طريقة للخروج بعد ؟

Sim, mas não temos como investigar.
-لكن ليس لدينا طريقة للتحقيق فيه

E temos como entrar.
لكن لدينا طريقة للدخول..

Sem o portal ou a capacidade para contactar a Daedalus não temos como ir a M6H-987 ou resgatar o Rodney e o Dr. Jackson.
دون بوابة و دون القدرة على الوصول الى الديدالوس ليس لدينا وسيلة للوصول إلى إم6إتش-987 "أو إنقاذ "رودني" و د. "جاكسون

É ele. E não temos como provar.
إنّه هُو، وليس لدينا وسيلة لإثبات ذلك.

Não temos como o localizar.
ليس لدينا وسيلة لتتبعه.

Mas sem um nome ou uma pista, não temos como chegar até ele.
لكن دون اسم أو محاكمة ورقية ليس لدينا أي فرصة معه

Não temos como provar que foi parte de uma arma.
وليس لدينا أي طرية لنثبت بها أنه كان هناك أجزاء من المسدس.