"temos de agir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن نتصرف
• علينا أن نتصرف
• علينا التحرك
• لابد أن نتصرف
• يجب أن نتحرك
• يجب علينا التصرف
• علينا التحرّك
• علينا فعل شيء
• علينا العمل
• علينا أن نتحرّك
• يجب أن نتصرّف

Baseado na rapidez que está a reagir, diria uma hora, talvez duas. - Temos de agir rapidamente.
بالاعتماد على سرعة رد فعلها فأخمن بأن أمامها ساعة أو اثنين، يجب أن نتصرف بسرعة

Os indígenas têm a resposta, e se querem salvar a Amazónia, Temos de agir agora.
أن السكان الأصليين لديهم الإجابة، وإذا أردتم إنقاذ الأمازون، يجب أن نتصرف الآن.

Lá porque trabalhamos no mesmo escritório, porque Temos de agir como se fôssemos amigos?
لمجرد أننا نعمل في مكتب واحد، لماذا علينا أن نتصرف كأننا أصدقاء؟

Portanto, Temos de agir como se nada tivesse acontecido.
لذا علينا أن نتصرف وكأنها لم تحدث أصلاً

O Cley está a caminho, mas Temos de agir agora.
كلاي بطريقه الينا الآن لذلك يجب علينا التحرك الآن

E se utilizarem este tempo para planear o próximo ataque? Temos de agir agora, Heda!
وأنه يخطط لهجومهم التالي، لابد أن نتصرف الآن

Momentaneamente tira a pressão da parede e fica mais fácil criarmos o tsunami. Mas Temos de agir depressa.
عكسه لحظياً سوف يخفف الضغط عن جدار السد مُسهِلاً لنا توليد تسونامي و لكننا يجب أن نتحرك بسرعة.

Tens razão. Se vamos vestir-nos como heróis, Temos de agir como heróis.
،أنت محق، إذا كنا سنرتدي كأبطال يجب علينا التصرف كأبطال

Mas Temos de agir depressa. Porque em breve, estes campos estarão secos.
علينا التحرّك بسرعة لأنّ هذه الحقول ستنضب قريباً

Se a tensão baixar, Temos de agir.
إذا إنخفض ضغط دمّه سيتوجب علينا فعل شيء

Acho que sei qual é o problema, mas Temos de agir rapidamente.
سيدي أعتقد أني عرفت ما المشكلة يجب أن نتصرف بسرعة

Olhem Temos de agir rápidamente. Temos de arranjar maneira de revertermos a maldiçao.
يجب أن نتصرف بسرعة ، يجب أن نجد طريقة لعكس اللعنة

Temos de agir agora, antes de este conflito se resolver.
يجب أن نتصرف حالاً,قبل أن يحل هذا النزاع

Temos de agir agora, senao nao haverá futuro para os nossos filhos, muito menos liberdade.
يجب أن نتصرف الآن أو أطفالنا لن يعرفوا المستقبل غير ذلك طعم الحرية

Não, não, não pode esperar. Espero-o há anos. Temos de agir já.
كلا، كلا، لا يمكنه الإنتظار، كنتُ أنتظر لسنوات، علينا أن نتصرف الآن.

Neste momento, Temos de agir o mais normal possível.
في الوقت الراهن علينا أن نتصرف بشكل طبيعي قدر المستطاع

Temos de agir rapidamente. Vou buscar a Amanda.
علينا أن نتصرف بسرعه أنا سأذهب لأجلب إيميلي

Tenho um carro estacionado a um quarteirão daqui, Temos de agir rapidamente.
لدي سيارة على بعد مبنى من هنا علينا التحرك بسرعة

Temos de agir antes que eles a soltem.
لابد أن نتصرف قبل أن يحرروها

Para bem do povo americano, Temos de agir já.
لمصلحة الشعب الأميركي يجب أن نتحرك فوراً

Devido à remoção do rim, Temos de agir sobre a suposição de que tanto o Will como o Tommy foram marcados e arrastados para o comércio de órgãos no mercado negro.
بسبب أزالة الكلية ينبغي علينا العمل في ظل أفتراض بأن ويل و تومي كلاهما

Mas Temos de agir rápido, temos que publicar em duas semanas.
لكن علينا أن نتحرّك بسرعة.. علينا أن ننشرهُ خلال غسبوعين.

Temos de agir agora, ou será tarde demais.
يجب أن نتصرّف الآن أو سنكون متأخرين للغاية