"temos de começar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب علينا أن نبدأ
• نحتاج للبدء
• علينا البدأ
• يجب أن نبدأ
• علينا البدء
• علينا ان نبدأ
• علينا أن نبدأ من
• بحاجة للبدء
• يجب أن نباشر

temos de começar a falar agora sobre a quimioterapia.
يجب علينا أن نبدأ بالحديث عن العلاج الكيميائي

temos de começar a ouvir estes sinais, porque nos estão a dizer algo que precisamos de ouvir.
يجب علينا أن نبدأ بالاستماع لهذه الإشارات، لأنها تنبهنا إلى أمور نحتاج إلى سماعها ومعرفتها حقًا.

A decoração é fácil, mas temos de começar a trazer os aparelhos electrónicos.
الزخرفة سهلة، لكنّنا نحتاج للبدء في إحضار الأجهزة.

Acho que temos de começar a falar mais e entrar nas coisas sérias.
أظن أن علينا البدأ بالتحدث كثيراً والدخول بالمرحلة الحقيقية

Só temos de começar a atirar a bola. Estamos acabados.
يجب أن نبدأ برمي كرة القدم لقد قضي علينا

Muito bem, temos de começar a ir a outro sítio.
حسنا , يجب علينا البدء بالذهاب إلى مكان آخر

temos de começar a incluir a beleza do equilíbrio.
علينا ان نبدأ بتقدير جمالية التوازن جراء الاختلاف

Para interromper esta narrativa, temos de começar pela origem.
إذا أردنا مقاطعة السرد، علينا أن نبدأ من الجذور.

temos de começar a trabalhar nos movimentos que ele nos ensinou.
نحن بحاجة للبدء باعلمل بتلك المناورات، علمنا

temos de começar agora.
يجب أن نباشر بهذا الأمر الآن

Neste assunto, temos de começar com muita fé.
في عملنا هذا يجب علينا أن نبدأ بالثقة في الايمان

Por isso, temos de começar a agir.
لذا يجب علينا أن نبدأ في العمل.

temos de começar a gerir este planeta como se a nossa vida dependesse disso, porque depende mesmo, depende de forma fundamental.
يجب علينا أن نبدأ في إدارة هذا الكوكب كما لو كانت حياتنا معتمدة عليه، لأنه بالفعل حياتنا معتمدة عليه، بشكل أساسي، حياتنا معتمدة عليه.

temos de começar a preparar a sua defesa hoje, caso precisemos.
أذا، نحتاج للبدء اليوم لتهيئة دفاعك، ايجب علينا ذلك

Quando estamos a tentar resolver grandes problemas, temos de começar a pensar em dois números.
الآن عندما ننظر إلى حل مشاكل كبيرة , نحتاج للبدء في التفكير فى رقمين .

Agora nem por isso. temos de começar a despedir pessoas, outra vez.
ليس جيداً الأن، سيكون علينا البدأ بطرد الموظفين من جديد

Mãe, já não temos de começar do zero.
إسمعي يا أمي , ليس علينا البدأ من الصفر بعد الأن.

temos de começar os testes o mais rápido possível.
يجب أن نبدأ بالفحص الكفائة بأسرع ما يمكن

Nenhum de nós verá esse dia, mas temos de começar, na esperança de que as gerações futuras possam terminar a nossa tarefa.
لن يشهد أيّ منا ذلك اليوم، ولكن يجب أن نبدأ على أمل أن يتمكن أجيال المستقبل من اتمام العمل.

Se queremos ter uma hipótese na construção de tecnologias que consigam combater a radicalização temos de começar pelo cerne deste percurso humano.
لو أردنا أن نحظى بفرصة بناء تقنية ذات مغزى لمقاومة التطرف، علينا البدء مع مسيرة البشر في عقر دارهم.

Por algum lado temos de começar.
حسنا ، علينا ان نبدأ من مكان ما

temos de começar com algum capital.
نعم، علينا أن نبدأ من احد العواصم في مكانٍ ما.

Acho que se queremos compreender mesmo a crise, temos de começar pela exigência de celibato.
أعتقد أنه إذا أردت أن تفهم حقاً هذه الأزمة فإنك بحاجة للبدء مع شروط العزوبة

temos de começar.
يجب أن نباشر.