"temos de deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن نترك
• يجب أن ندع
• يجب علينا التوقف
• علينا أن ندع
• علينا إبقاء

Lembrem-se. Temos de deixar tudo como encontrámos.
تذكروا ، يجب أن نترك الطبيعة كما وجدناها بالضبط

Sabemos que Temos de deixar a atmosfera. Primeiro, temos de sair do chão.
يجب أن نترك الغلاف الجوي يجب أن نترك المدار أولا

Tu e eu Temos de deixar a Segurança Nacional tratar disto.
أنا و أنت يجب أن ندع الأمن القومى يتولى هذا

Temos de deixar os senhores doutores darem aquilo á mãe.
يجب أن ندع الأطباء يعالجونها

Temos de deixar de esperar que ele nos dê as coisas.
يجب علينا التوقف عن وضع نصب أعيننا عليه ليعطينا شيئاً

Temos de deixar de fazer isto por uns tempos. Fazer o quê? Não fazemos nada.
ـ يجب علينا التوقف عما نفعل لبرهة من الوقت ـ وما الذى نفعله؟

Temos de deixar os estudantes operar.
علينا أن ندع الطلاب يقومون بعمل العمليات.

Mas Temos de deixar o FBI fazer o trabalho deles.
لكن علينا أن ندع المجال لمكتب التحقيقات الفيدرالي ليقوم بعمله

É hermético, portanto... Temos de deixar a porta entreaberta, caso contrário, sufocaríamos.
المكان محصورٌ، لذا علينا إبقاء الباب مفتوحاً و إلّا اختنقنا

Temos de deixar as coisas correrem tal como é suposto acontecer.
يجب أن نترك الأمور تجري بالطريقة المقدر لها

Temos de deixar o FBI lidar com isso.
لكن يجب أن نترك الأمر للمباحث الفيدرالية

Desta vez, Temos de deixar a equipa trabalhar.
هذا الوقت, يجب أن نترك أمر البحث للآخرين

Temos de deixar isto acontecer.
يجب أن ندع هذا الأمر ينتهي

Temos de deixar os federais tratarem dos assuntos relativos à família Woijchik.
يجب أن ندع الفيدراليين بالتعامل مع أي أمر (ذو صلة بعائلة (ووتشيك - حقاً؟

Sr. Turner! Temos de deixar de nos encontrar assim.
سيد (تيرنر), يجب علينا التوقف عن الإلتقاء بهذا الشكل.

Mas não conseguimos planear isto, porque, para o fazer, Temos de deixar o artista sentir as emoções que todos sentimos, quando está a acontecer.
لكننا لا نستطيع حقًا أن نخطط لمثل هذا، لأنه من أجل فعل ذلك، يجب علينا أن ندع الرسام يشعر بما نشعر به جميعنا خلال حدوث الحدث

Temos de deixar as raparigas falar.
يجب علينا أن ندع الفتاة تتحدث

Temos de deixar a convulsão passar.
علينا أن ندع النوبة تمر كاملة

Temos de deixar um rasto de migalhas de pão de modo a que ele possa viver a sua vida sem a arruinar.
علينا إبقاء أثراً للأمل ليعيش حياته دون أنْ يفسدها

Acho que Temos de deixar a faca aí. Não sei.
اعتقد علينا إبقاء السكين فيه لا أعلم