"temos escolha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خيار لدينا
• لدينا خيار آخر
• نملك خياراً
• يوجد خيار
• لدينا الخيار
• هل لدينا خيار
• نملك خيار
• لدينا خياراً
• لدينا اختيار
• لدينا خيارات
• بيدنا حيلة
• أمامنا خيار
• نملك خيارا
• يوجد لدينا خيار
• هناك خيار

- Agora não temos escolha. - Vais deixar-me para aquele polícia.
ــ يجب علينا هذا, لا خيار لدينا ــ ستتركيني من أجل هذا الشرطي

Portanto, homem bom ou mau, que diferença faz? Não temos escolha.
إذن شخص طيب أو شخص سئ فليس لدينا خيار آخر

Porque não temos escolha e o nosso país precisa de nós... E porque temos o quê?
لأنّنا لا نملك خياراً ولأنّ بلدنا يحتاجنا ولأنّنا أصحاب ماذا؟

Quando a escolha é entre lutar ou morrer, não temos escolha.
لمّا يكون الخيار إما القتال أو الموت، فلا يوجد خيار

Na família Slitheen não temos escolha. Matei a minha primeira vítima aos 13 anos.
في عائلة سليزين ليس لدينا الخيار . فقد اضطررت لأن أقتل لأول مرة في عمر الثالثة عشر

Mas, com tantas vidas nas nossas mãos, será que temos escolha?
ولكن لدينا الكثير من الارواح هل لدينا خيار حقا

Bem, acho que não temos escolha.
حسنا، لا أستطيع أن القول أننا نملك خيار آخر

A Dawn se sente segura com ele. Nós não temos escolha. Certo, ele é tudo que nós temos.
داون تشعر بالأمان معه , ليس لدينا خياراً الآن , إنه كل ما لدينا

Não te queríamos magoar. Mas... não temos escolha aqui.
نحن لا نريد إيذائك لكن لا خيار لدينا هنا

Não temos escolha. Temos.
احب انى تعتقد هل آخر خيار لدينا ليس

Bem, se for o caso, não temos escolha.
اذا كان الأمر هكذا اذاً فلا خيار لدينا

Odeio ter que a deixar mas não temos escolha, capitão.
لا أود تركها ولكن ليس لدينا خيار آخر ياكابتن

Não temos escolha. Teremos que enfrenta-los.
،لا يوجد لدينا خيار آخر علينا أن نردعهم جميعاً

Outra coisa é fazer batota com o destino. Não temos escolha.
لا نملك خياراً إمّا المواجهة أو الاستسلام

Até que esses níveis diminuam, não temos escolha a não ser continuar com a quarentena.
ولغاية زوال هذه الطبقات العليا، لا نملك خياراً إلا الاستمرار في الحجر الصحي

Quando a nossa floresta é invadida e queimada, não temos escolha.
عندما تحرق غابتنا وتدمر فلا يوجد خيار أخر

-Não quero magoar ninguém, mas, às vezes, não temos escolha.
و لا أريد أن يصاب أحدٌ بمكروه, أنا أيضاً لكن أحياناً ليس لدينا الخيار

temos escolha?
هل لدينا خيار ؟

Tudo em que eu penso é em como nos manteremos todos vivos, mas não temos escolha.
كل ما أفكر فيه هو كيف سنبقي الجميع أحياء، ولكن لا نملك خيار

Chegamos a este ponto porque não temos escolha.
نكذب هنا الأن , لأنه لم يعد لدينا خياراً.

Não temos escolha.
ليس و كأنه لدينا اختيار فى الأمر

Acho que não temos escolha, senhor.
اعتقد ان ليس لدينا خيارات ,سيدي

Nunca é agradável tirar a vida a cidadãos inocentes, mas não temos escolha.
لم يكن سارًّا قط التخلّص من أُناسٌ أبرياء، ولكن ليس بيدنا حيلة.

Não temos escolha a não ser lutarmos sem armas.
حسناً، انسى الأمر ليس أمامنا خيار سوى القتال

Fomos vistos pelos humanos. Não temos escolha senão mudarmo-nos.
لقد كُشِفنا, لا نملك خيارا إلا الانتقال

E não temos escolha. Isso apenas confirma a realidade: que a totalidade não pode ser diferente de nós, não pode ser sem nós.
ليس هناك خيار في ذلك. هذا كله يؤكد على أنه لا يمكن للكلية أن تختلف عنك, لا يمكنها أن تكون أقل منك.