"temos que começar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علينا أن نبدأ
• يجب أن نبدأ
• علينا البدء
• علينا البدأ
• يجب ان نبدا

temos que começar a movimentá-la, porque o que temos que pagar...
علينا أن نبدأ ببيعها لأنه علينا أن نقوم برد الدين

temos que começar a andar. Deixa a mala aqui.
علينا أن نبدأ في المشي أتركي الحقيبة هنا

Se queremos mudar o rumo das coisas, temos que começar uma conversa.
إذا كنا سنغير الإتجاه، علينا أن نبدأ حوارًا.

temos que começar por algum lado, agora vou conhecer a tua casa.
يجب أن نبدأ من مرحلة معيّنة سأرى منزلك الآن

temos que começar a educar o público acerca da envergadura desta guerra e as suas implicações.
يجب أن نبدأ بإخبار الشعب عن حجم هذه الحرب ومضامينها

Número um: temos que começar por considerar indispensável o fim da violência na luta contra a pobreza.
أولًا: يجب علينا البدء بجعل وقف العنف أمر لا مفر منه لمكافحة الفقر.

temos que começar a fazer que o mundo real seja mais como um jogo.
علينا البدأ بجعل الحياة الحقيقية أشبه بلعبة.

Mas temos que começar a pagar ou vão mandar um cobrador e meus pais vão descobrir que estou grávida.
لكن يجب ان نبدا بدفع هذه الفواتير او سيألجون لوكالة تحصيل بعذ ذلك سيكتشف والديّ موضوع الطفل.

temos que começar a fazer as nossas ligações, a lutar por esta ideia de um mundo igual e globalmente interligado.
ينبغي علينا أن نبدأ بوضع علاقاتنا أن ندافع عن فكرة تكوين عالم متساوي وعالمي مترابط فيما بينه.

temos que começar a desfazer a educação da perfeição. mas temos que a combinar com a construção duma fraternidade para que as raparigas saibam que não estão sozinhas.
علينا أن نبدأ في التراجع عن التنشئة الاجتماعية بهدف الكمال، ولكن علينا أن نجمعها مع بناء جماعة من الأخوات تتيح للفتيات معرفة أنهن لسن وحيدات.

Número um: temos que começar com os meios de literatura digital, e é claro que isto tem que ter lentes quanto a sexos.
رقم واحد: علينا أن نبدأ بمحو أمية وسائل الإعلام الرقمية، ويجب أن يكون لديها بوضوح تصور للنوع الاجتماعي.

É uma coisa que temos que perguntar, e temos que começar a responder.
إنه سؤال يجب أن نسأله و علينا أن نبدأ بالإجابة عنه

Porque misturei os corredores. temos que começar de novo.
لأنني قد إختلطت الأمور فى رأسى علينا أن نبدأ من جديد

temos que começar a negociação.
أرسل ذلك الصحن يجب أن نبدأ المفاوضات

temos que começar a nossa jornada.
يجب أن نبدأ الرحلة.

temos que começar a tirar estes corpos daqui.
يجب أن نبدأ بإزالة تلك الجثث

temos que começar a trabalhar imediatamente.
يجب أن نبدأ العمل فورا.

A maioria das escolas distritais não pode pagar alimentos orgânicos, mas nós, enquanto nação, temos que começar a pensar em consumir, produzir e dar às crianças, alimentos que não estejam recheados de químicos.
الآن , أغلبية مناطق المدارس لا تستطيع حقاً توفير الطعام العضوي ولكن نحن , كأمَّة وجب علينا البدء بالتفكير في استهلاك , إنماء و اطعام أبناؤنا . طعام لا يمتلئ بالمواد الكيميائية

temos que começar por algum lugar.
علينا البدأ من مكاناً ما.

Especialmente, com mais 53 pessoas entre nós, temos que começar a repensar as coisas, depressa, ou as pessoas que já perdemos a noite passada não serão as únicas baixas do Inverno que se aproxima.
, وخاصة مع وجود 53 شخص بيننا , يجب ان نبدا في اعادة التفكير . بسرعة ..