"temos que esperar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن ننتظر
• علينا الانتظار
• علينا أن ننتظر
• علينا انتظار
• علينا الإنتظار
• علينا ان ننتظر

- Temos que esperar muito tempo?
أيها الضابط، هل يجب أن ننتظر طويلا ؟ إلى أن تخرج ابنتك

Temos que esperar até de manhã, mas sei onde o podemos procurar.
يجب أن ننتظر حتى الصباح لكن لدي فكرة جيّدة جدا أين أبدأ بالبحث

Temos que esperar a energia voltar e então arranjamos-vos uma evacuação.
علينا الانتظار حتى تعود الطاقة الكهربائية ثم نقوم بالاخلاء الطبي

Só teremos uma outra em 30 segundos. Temos que esperar.
كان لديه نافذة من 30 ثانية فقط والأن علينا الانتظار

- Temos que esperar até ás 02H30. - Vamos ao parque!
ــ علينا أن ننتظر حتى الثانية والنصف ــ إلى المتنزه

Temos que esperar por uma chamada. E depois podemos ir embora.
علينا أن ننتظر مكالمة هاتفية ثم يمكننا الذهاب.

Todos, nós... tivemos apenas tecnicamente uma onda de má sorte, então... só Temos que esperar por ajuda...
. ـ لدينا بعض المشاكل التقنية لذا علينا انتظار المساعدة

Temos que esperar até depois do depoimento.
يجب أن ننتظر لما بعد جلسة الشهادة

Só Temos que esperar que mais algumas amadureçam.
فقط يجب أن ننتظر أكثر حتى تنضج هذه

Ouviste o que o Angel disse. Temos que esperar.
لقد سمعت ما قاله (أنجل) يجب أن ننتظر

Temos que esperar. Ele está doente.
يجب أن ننتظر , جميعهم مرضى

Se estamos preocupados com as sondagens, apenas Temos que esperar nove meses.
اذا كنا قلقين بشأن اصوات الناخبين علينا الانتظار لتسعة اشهر

Ei, Pai, já que Temos que esperar, podemos por favor ver um número?
أبي، طالما علينا الانتظار أيمكننا رجاء رؤية عمل؟

Temos que esperar que a Ruby se sinta mais forte.
علينا الانتظار مزيدًا من الوقت حتى تسترد (روبي) عافيتها

Temos que esperar até quinta-feira.
علينا الانتظار لغاية الخميس على الأقل

Quanto tempo ainda Temos que esperar? Não quero mais esperar.
كم من الوقت يجب علينا أن ننتظر أنا لا أريد الإنتظار أكثر

Temos que esperar até as 7:00h, alguém virá para nos mostrar o caminho.
علينا أن ننتظر هُنا حتى الساعة 7: 00 ومن ثم سيأتي شخص ويرشدنا للطريق

O médico disse que Temos que esperar para ver.
قال الطبيب أن علينا أن ننتظر و نرى

Se uma viúva com um enfarte nos liga, vamos à casa dela e a porta estiver trancada, Temos que esperar por vocês os da polícia, para arrombar a porta.
لنقل بأننا نتلّقى اتصالاً من أرملة مصابة بنوبة قلبية و حين نصل نجد الباب مقفلاً و بعدها يتحتم علينا انتظار وصولكم كي تخلعوا الباب

Temos que esperar uma semana para saber o que aconteceu ao Ernie?
سيتوجب علينا الإنتظار لأسبوع كامل لمعرفة ماذا حصل لإيرني؟

Temos que esperar pelos guardas do bloco.
يبدو انه علينا ان ننتظر قدوم حراس المبنى