"temos sorte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن محظوظون
• نحن محظوظين
• نحن محظوظان
• سنكون محظوظين
• حسن حظنا
• أننا محظوظين
• نحنُ محظوظين
• نحن محظوظات
• إننا محظوظان
• لدينا حظ
• يحالفك الحظ
• نحنُ محظوظون
• من حظنا

Por isso, Temos sorte de haver recursos como a Internet, onde podemos rodear estas instituições da base para o topo.
لذا نحن محظوظون أننا نمتلك مصادر مثل الإنترنت ، حيث نستطيع محاصرة المؤسسات من الأسفل إلى الأعلى.

E de certo modo, Temos sorte, porque nos foi dada uma segunda hipótese.
ومن ناحية أخرى, نحن محظوظون لأننا حصلنا على فرصة ثانيه

Temos sorte por esta universidade preservar os jornais dela.
نحن محظوظين في هذه الجامعة تحافظ عل صحفها

Temos sorte que esta aplicação de calculadora só aceite números.
نحن محظوظين بأن تطبيق الآلة الحاسبة يقبل الأرقام فقط

Temos sorte em este monte de merda ter um sobressalente.
نحن محظوظان هذه الخردة يوجد بها إطار احتياطي.

Nós Temos sorte se aquela luva for admitida como prova.
عقوبة سجن سنكون محظوظين إذا أعتبر ذلك القفاز موثوق

- É verdade. E, uh... Nós Temos sorte em o ter.
مرتين - هذا صحيح ، نحن محظوظون بوجوده معنا -

Bem, de certa forma, Temos sorte. Esta ilha é pequena.
الى حد ما ,نحن محظوظون, فهى جزيرة صغيرة,

Temos sorte que não suspendem jogadores neste torneio!
نحن محظوظون لأنّهم لم يعلّقوا مشاركتنا في البطولة

Temos sorte se não enterrar corpos nas traseiras.
نحن محظوظون أنه لا يَدْفنُ الجثث في الفناء الخلفي

Temos sorte por os sistemas de apoio de vida ainda funcionarem.
نحن محظوظون أن أجهزة الإنعاش لازالت تعمل

Por 1500 dólares Temos sorte ele ter portas.
بألف و خمسمائة جنيه نحن محظوظون ان بها أبواب

Temos sorte, assim não perderemos a totalidade da comissão pelos frescos!
نحن محظوظين أننا لم نفقد اللوحات الجدارية بأكملها

Isso foi há três anos. E sabes, de certa forma, Temos sorte.
هذا كان منذ ثلاث سنوات,نحن محظوظين فى طريقنا

- Temos sorte de termos uma aqui. - Vai-te lixar.
نحن محظوظين ان احدهم بيننا هنا اللعنة عليك

Temos sorte por ter tido esta oportunidade tão novos e por nos relacionarmos com fãs mais novos.
نحن محظوظان جداً لحصولنا على هذه الفرصة ونحن صغار ونتعلق بالمعجبين الصغار

Para a América? Temos sorte se sairmos daqui vivos.
سنكون محظوظين إذا رحلنا من هنا على قيد الحياة

Temos sorte de não estarmos na Inglaterra nesse mau tempo, não?
من حسن حظنا أننا بالخارج فى هذا الطقس السيئ , أليس كذلك ؟

Se me perguntares, Temos sorte dele não ter derretido todo à meses atrás.
فأذا كنتِ تظنبن أننا محظوظين فأنه لم يحصل على أجازة منذ شهر

Temos sorte em tê-lo por perto, com tudo o que se está a passar.
نحنُ محظوظين جداً بحوزتنا إيّاه جوارنا، خاصةً وسط غمار ما يجري.

Temos sorte dele não pedir krugerrands.
نحن محظوظات أنه لم يطلب جنيهات ذهبية

Jesus, Temos sorte de ainda estarmos vivos.
يا إلهي إننا محظوظان لبقائنا أحياء

- Então, não Temos sorte.
-لهذا نحن ... -إذا فليس لدينا حظ .

Assim, se perseguirmos um agente secreto e apenas soubermos os nomes de algumas dúzias de suspeitos, não Temos sorte, a menos que saibamos onde procurar.
لذا لو كنت تطارد عميلا سريا وكل ما لديك هو مجموعة من أسماء مشبوهين فلن يحالفك الحظ ما لم تعرف أين تبحث

Temos sorte por ele não estar preso.
نحنُ محظوظون بأنـّه ليس بزنزانة وسط المدينة.

Temos sorte em sair daqui vivos.
من حظنا ان نخرج من هنا