"tempestades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العواصف
• العاصفة
• عاصفة
• عواصف
• عاصف
• أعاصير
• للعواصف
• بعاصفة
• بالعواصف
• العاصف
• الشديدة
• الأعاصير

Na mitologia grega, era o deus dos mares e das tempestades terremotos e outras várias catástrofes naturais.
فى الاساطير الاغريقية كان اله البحار و العواصف و الزلازل و غيرها من الكوارث الطبيعية

As tempestades de areia, por exemplo, danificam os espelhos.
العواصف الرملية على سبيل المثال الزجاج هو خصمها

tempestades solares criam um espétaculo de luzes planetário majestoso.
تـُحدِث العواصف الشمسية عروضاً ضوئية سحرية على الكوكب

Grandes tempestades na zona. 23 mortes. A morgue está lotada.
العاصفة الكبيرة التي ضربت المنطقة سببت 23قتيل والمشرحة مملوئة

Começou a chover. São esperadas uma ou duas tempestades durante o dia.
نحن نتطلع إلى عاصفة رعدية أو اثنتين يتكونان على مدار اليوم

Quando tempo temos até as tempestades alcançarem as grandes cidades?
كم من الوقت بقي لتصل هذه العواصف للمدن الكبيرة

Quando estas tempestades atingem a costa levam nutrientes vitais para a superfície das águas, nutrientes que alimentam o plâncton.
عندما تضرب هذه العواصف الساحل فإنهم يثيرون مواداً غذائية حيوية إلى سطح الماء، مواد غذائيّة تُطعم العوالق

Devido a tempestades eléctricas, todos os voos foram cancelados.
نظراً لهبوب العواصف تم إلغاء كل الرحلات الخارجية

Encontrada apenas durante tempestades eléctricas, ela pode disparar correntes de fogo branco.
يعثر عليه في خلال العواصف الكهربائية وينشر نفث من البرق والنار

- É. Estas tempestades estão muito mais fortes do que antes.
. نعم , تلكَ العواصف أسوأُ مما كانت في السابق

Os nossos helicópteros não podem voar devido ás tempestades de areia.
لدينا المروحيات لا يمكن أن تطير بسبب العواصف الرملية المستمرة.

tempestades como esta libertam 30 cm de chuva em 24 horas.
مثل هذه العواصف قد تفرج عن 12 إنش من الأمطار

Eis um mapa desse problema, mostrando os contaminantes a amarelo e verde, agravados por este novo surto de tempestades e aumento do nível do mar.
وهذه خريطة للوضع موضحة التلوث بالإخضر والأصفر تتفاقم بفعل هذا التدفق الجديد العواصف وارتفاع مستوى سطح البحر.

Tivemos de lidar com imagens compostas que eram montagens de fotos de tempestades anteriores.
وتعاملنا مع الصور المركبة والصور المدموجة من العواصف السابقة.

Outro destino possível era o Havai, mas dada a época do ano, o capitão receou que fossem atingidos por fortes tempestades.
كانت هاواي وجهة اأخرى نظراً لحلول الموسم, كان الكابتن متخوفاً من أن تصيبهم العواصف الشديدة

Queremos ver e medir tempestades — tempestades cerebrais.
نرغب في مراقبة و قياس هذه العواصف، العواصف الدّماغية.

As tempestades cerebrais dela controlariam o seu braço que moveria o cursor e cruzaria o alvo.
العواصف الدماغية الخاصة بها قد تتمكّن من التحكّم بذراع التي ستقوم بدورها بتحريك المؤشّر و العبور فوق الهدف.

tempestades estão previstas para amanhã, e devem acalmar até à noite.
يتوقع أن العاصفة ستظل إلى الغد ستتناقص بحلول مساء الغد

Conseguem controlar o ar para formar tempestades, tornados, que são tempestades...
يستطيعون التحكم بالهواء نفسه لخلق العاصفة او الذي يشبة العاصفة

a produzir este tipo de tempestades. O som de uma tempestade cerebral — se nunca ouviram nenhuma — é parecido com isso.
أماّ بالنّسبة لصوت عاصفة ذهنيّة، إن كنت قد سمعته سابقا، فهو هكذا.

aqui não surgem drogas malditas, aqui não sopram tempestades.
وهنا لا تنمو السموم الملعونة ولا عواصف هنا

Então isto pode criar mundos... ou fragmentá-los com tempestades e tremores de terra.
... لذا بإستطاعة هذه أن تصنع العوالم أو تحطمهم بريح عاصف وزلزال

- Durante 5 dias, expulsamos a besta da Montanha, a lutar contra um caminho de nevões, tempestades de areia, e três tufões.
, لخمسة أيام , فتشنا ذلك الجبل المتوحش نشق طريقنا خلال العواصف الثلجية والرملية وثلاثة أعاصير

A regra básica das tempestades é continuarem até o desequilíbrio que as criou ser corrigido.
القاعدة الأساسية للعواصف هى أنهم يستمرون حتى يتم تصحيح اختلال التوازن الذى أحدثهم

Passando pelas tempestades de Ptolomea, e mergulhando nas profundezas de Judecca, onde os átrios gelados estão bem protegidos e ninguém, a não ser o mais poderoso, consegue abrir caminho.
مرورا بعاصفة بتوليميا عبر حفرة في وسط جوديكا حيث هناك توجد حيطانه الجليدية المحمية

Deus por vezes trabalha nos chuviscos, n‹o nas tempestades.
الرب أحيانا يعمل عمله بالرذاذ اللطيف، ليس بالعواصف

A estação de tempestades traz perigo para os animais do recife.
يجلب الموسم العاصف معه الخطر لحيوانات الشعاب المرجانية

Existe um porão contra as tempestades atrás da igreja.
هنالك قبو مخصص للاحتماء من الأعاصير خلف الكنيسة