"tempo antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقت قبل
• الوقت قبل
• وقتٍ قبل
• وقت حتى
• وقت حتّى
• الوقت الكافي قبل
• من الوقت حتى

Era questão de tempo antes de sermos capturados e destruídos.
كانت مسألة وقت قبل أن يتم أسرنا و تدميرنا

E é apenas uma questão de tempo antes que ela caia ante o seu glorioso e brilhante abdómen.
و كلها مسألة وقت قبل أن تقع في غرام عضلات الصدر البهية و عضلات البطن المتلألأه

Era apenas uma questão de tempo antes de ele ter assumido completamente.
لقد كان فقط مسالة وقت قبل أن يستولي عليه الجنون بالكامل

Para matar o tempo antes de ir para a balada.
لأقتل الوقت قبل أن أتسكع في الحانات من أنتِ؟

Ainda há tempo antes do satélite estar ao alcance.
مايزال لدينا الوقت قبل أن يتحطم القمر الأصطناعي

Arrumar ordenadamente, ainda a tempo antes que chegue a Rainha.
كومة تلك بدقة، متسع من الوقت قبل وصول الملكة.

É uma questão de tempo antes que o Chanceler descubra.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يكتشف المستشار خداعي

É só uma questão de tempo antes deles descobrirem que lhes fugi
انها مسألة وقت قبل ان يعرفوا اني هربت منهم

È apenas uma questão de tempo antes de um homem abrir os olhos
.. إنها مسألة وقت .. قبل أن يفتح الرجل عينيه

Então, agora é só uma questão de tempo... antes de apanharem o Long.
اذن انها مسألة وقت قبل ان يتم القبض على لونج

Então decidi rodar o relógio para trás, para um tempo antes das horas extraordinárias, antes das horas passadas com os que amamos, antes das mulheres se estarem a tornar, elas próprias, em robôs.
لذلك قررت اعادة عقارب الساعه الى وقت .. قبل

A Mãe diz que é porque tens problemas de dependência e que era tudo uma questão de tempo antes de deitares tudo a perder por causa de uma vadia.
أمي تقول لأنك كان عندك قضايا في التبعية لقد كانت مسألة وقت قبل أن ترمي كل شيء إلى تلك الساقطة

É apenas uma questão de tempo antes de chamar a atenção de um oficial duma alfândega.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تلفت أنظار مسؤولين الجمارك

Não temos muito tempo antes que o comboio os atropele.
ليس لدينا الكثير من الوقت قبل أن يحجبنا القطار

Precisamos de tempo antes de responder às suas perguntas.
سنحتاج إلى بعض الوقت قبل الرد على أسئلتك.

Não quero desperdiçar mais tempo antes de darmos o próximo passo.
لا أريد إضاعة المزيد من الوقت قبل إتخاذنا للخطوة التالية.

Havia vários modos de passar o tempo antes dos telemóveis serem inventados.
كان هناك الكثير من الطرق لقضاء الوقت قبل إختراع الهواتف الذكية.

Eis uma forma de poupar tempo: antes de qualquer coisa, ele pode começar pela esquerda. e manter uma contagem de qual é a coluna mais alta.
إليك ما يحفظ الوقت: قبل القيام بأي شيءٍ آخر، يستطيع هيدج البدء من اليسار، ويستمر بالبحث عن الرزمة الأعلى ارتفاعًا.

Teria tido tempo, antes de o Ferguson a vir procurar.
كان لديك ما يكفي من الوقت قبل أن يعود السيد فيرغسون للبحث عنه

É só questão de tempo antes que um de vocês ache o outro na cama com outra mulher.
فما هي إلا مسألة وقتٍ قبل أن يدخلَ أحدُكُما ليرى الآخر في السرير مع امرأةٍ أخرى

Foi só uma questão de tempo antes da resistência chegar a ele.
كان الأمر مسألة وقت حتى تصل المقاومة إليه

É apenas uma questão de tempo antes dele e a rapariga se encontrarem.
و ما هي إلّا مسألة وقت حتّى يعثر و الفتاة على بعضهما

Estás permitida a dar-te algum tempo antes de voltares ao activo a tempo inteiro.
مسموح لكِ ان تّعطي نفسك الوقت الكافي قبل رجوعك

Quanto tempo antes de estar pronta?
حدث و لا حرج ، كم من الوقت حتى تصبح جاهزة ؟