"tempo aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت هنا
• وقته هنا
• وقتك هنا
• وقتنا هنا
• وقتي هنا
• بوقتكِ هُنا
• الوقت هُنا
• مدتك هنا

Estive a pensar, a minha mãe devia passar mais tempo aqui.
كنت أفكر أن أمى يجب أن تقضى بعض الوقت هنا

E segundo, assumem que tenho muitos truques e dicas para poupar tempo aqui e ali.
والشيء الآخر الذي افترضه الجمهور هو أنه لديّ العديد من النصائح والمهارات لتوفير بعض الوقت هنا وهناك.

Como passas tanto tempo aqui.
وضعتُ في الحسبان أنكِ تقضّين الكثير من الوقت هنا.

Significa que passa a maior parte do tempo aqui e não ali.
هذا يعني أنه يقضي معظم وقته هنا بالخارج وليس في الداخل

Eu adorei passar tempo aqui quando eu era uma criança.
لقد كنت امضي بعضا من الوقت هنا عندما كنت طفلة.

Não, trabalha, mas pensei em vir passar algum tempo aqui.
لا إنه يعمل فكرت فقط أن نقضي الوقت هنا

Sabes, isto é estranho, passei tanto tempo aqui com a Lana.
تعلمين، هذا أمر غريب قضيت الكثير من الوقت هنا مع لانا

Porque a rapariga deve ter passado algum tempo aqui.
لا بد أن الفتاة أمضت الكثير من الوقت هنا ليس لدينا الكثير من الوقت لهذا

Espero que passes algum tempo aqui quando o bebé chegar.
أتمنى قضاء بعض الوقت هنا بمجرد وصول الطفل

Estou só a fazer conversa, já que estamos a desperdiçar tempo aqui.
ماذا؟ كنت أدردش فقط منذ إهدارنا الوقت هنا بالمناسبة.

Passamos muito tempo aqui e gostamos de nos divertir.
نمضي الكثير من الوقت هنا و نحب ان نستمتع

Não leve a mal, mas passa mais tempo aqui do que lá fora.
لا أقصد الإهانة، لكنك تبدو لي كما لو أنك تمضي أغلب الوقت هنا عن الخارج

E se eu passar mais tempo aqui a olhar para ti, o roupão vai acabar ali no canto.
بل يبدو شكلك رائعاً ولو قضيت مزيداً من الوقت هنا وانا أنظر اليكي هذا الروب سينتهى به المطاف وهو مكوّم عند الزاوية

Acho melhor continuarmos. Estamos a perder tempo aqui.
نحن بحاجة إلى التحرك بسرعة، لا لإضاعة الوقت هنا.

Então, provávelmente vais perder muito tempo aqui.
لذلك سوف تنفق على الارجح الكثير من الوقت هنا.

Temos muito tempo aqui. Não és assim tão interessante.
لدينا الكثير من الوقت هنا وأنت لست مثير للأهتمام

Podemos passar mais tempo aqui. Ir para o Reino do Butão.
نستطيع ان نمضي بعض الوقت هنا ونذهب الى بوتن

Por acaso sei que ele passa algum tempo aqui.
لذلك أعلم فى الحقيقه انه يقضى وقته هنا.

Se julgas o teu tempo aqui desperdiçado, tens muito a aprender.
لو ظننت أن وقتك هنا كان هباءاً، فأمامك الكثر لتتعلمه

Sabes, Mulder, acho que estamos a perder o nosso tempo aqui.
أتعرف " مولدر " أنا أعتقد أننا نهدر وقتنا هنا

Mas o meu tempo aqui está a acabar... estou ansioso por regressar.
لكن وقتي هنا شارف على الانتهاء لكني لا أستطيع الصبر على الرجوع.

Por isso aproveita o tempo aqui nas próximas 48 horas pois serão as melhores que terás durante muito tempo.
لذا استمتعي بوقتكِ هُنا للـ48 ساعة القادمة لأنّه أفضل ما ستتحصّلين عليه لوقتٍ طويل.

Não passas muito tempo aqui, pois não?
أنت لا تقضي الكثير من الوقت هُنا ، أليس كذلك ؟